Question

求助日语翻译急！！谢谢

兹证明前面的高级中学于2009年8月3日为***出具的《成绩单》上上的“高级中学”的印鉴和该校校长**的印鉴均属实。
翻译成日文：
前の高等学校が2009年8月3日に***に発行した《成绩表》に“高等学校”の印鉴と当校校长***の印鉴は事実に相违ないことを证明する。
是否正确，那个地方不正确，请帮忙给改下，谢谢

Answer 1

上记中学高等学校より2009年8月3日に***に発行した《成绩表》にある“中学高等学校”の印鉴と、当校校长***の印鉴とも、本物であることを证明する。

Answer 2

私の认定は、前の高等学校8月3日2009年"高校シール"で、校长の封印を现実のもの**の***"レポートカード"を発行した上で

Answer 3

japonikiさん完璧！
でも、中学が要らなくて、高等学校だけでもよいと思います。