Question

请问以下这句话中哪一条英语翻译最确切？并给出你认为最正确的翻译。

目前小李的编程水平在VC++方面达到了能独立开发小型项目的水平，在J2SE以及 J2EE开发方面达到了能与其它人合作开发项目的水平。

【1】The current level of Xiao Li's programming VC + + can independently achieve the level of development of small-scale projects, in the J2SE and J2EE development has reached with others to develop the project level.

【2】At present Xiao Li's programming level achieved in the VC++ aspect has been able to develop the undersize item independently the level, achieved in J2SE as well as the J2EE development aspect has been able to cooperate the developmental item level with other people.

【3】The level of programming at the moment that Xiao VC Li aspects reached can independently develop small project level, in J2SE and J2EE development achieved in cooperation with other people. development project.

Answer 1

在小李的编程水平的VC + +可以独立实现的小型项目发展水平，在J2SE和J2EE的发展，与其他人达成的开发项目的水平。

目前，小李的编程水平，实现了在VC + +方面已经能够发展独立的筛下项目的水平，取得了在J2SE，以及J2EE开发方面已能够与其他合作开发项目水平的人。

在目前的风险投资李肖方面达成可以独立的开发在J2SE和J2EE的发展与其他人合作取得了小项目一级，一级节目。发展项目。

这是三段话的翻译，你自己决定吧

Answer 2

以上三种翻译略显累赘和Chinglish,过于拘泥原文，个人建议如下翻译：

目前小李的编程水平在VC++方面达到了能独立开发小型项目的水平，在J2SE以及 J2EE开发方面达到了能与其它人合作开发项目的水平。
At present, Xiao Li can develop small-scale projects with VC++ independently and is able to cooperatively develop projects with J2SE and J2EE.

Answer 3

【1】在小李的编程水平的VC + +可以独立实现的小型项目发展水平，在J2SE和J2EE的发展，与其他人达成的开发项目的水平。
【1】The current level of Xiao Li's programming VC + + can independently achieve the level of development of small-scale projects, in the J2SE and J2EE development has reached with others to develop the project level.

Answer 4

Xiao li .who good at VC++, can afford not only creating small programs independly,but also make new projects in J2SE and J2EE together with others.