请问as这个词在这句话里怎么翻译
Venezuelawillbeginexporting20,000gallonsofgasolinetoIrannextmonthasthenationsstrength...
Venezuela will begin exporting 20,000 gallons of gasoline to Iran next month as the nations strengthen bilateral cooperation
委内瑞拉将从下个月开始向伊朗出口2万加仑汽油，as两国加强双边合作
请问这句话里的as表示的是什么意思？它所引导的这个分句跟前面的主句是什么关系？
请完整翻译一下这句话，谢谢！ 展开
委内瑞拉将从下个月开始向伊朗出口2万加仑汽油，as两国加强双边合作
请问这句话里的as表示的是什么意思？它所引导的这个分句跟前面的主句是什么关系？
请完整翻译一下这句话，谢谢！ 展开
2个回答
展开全部
在这句话里应该是“由于”的意思。例句：
As XML has become the standard for representing structured and semi-structured data on the Web, the methods for designing XML schemas is becoming more and more important.
由于XML已成为Web上表示结构化和半结构化数据的标准,设计XML模式的方法变得更加重要。
个人认为“随着”似乎也翻译得通。
由于/随着两国双边合作的加强，委内瑞拉将于下月开始向伊朗出口2万加仑汽油。
As XML has become the standard for representing structured and semi-structured data on the Web, the methods for designing XML schemas is becoming more and more important.
由于XML已成为Web上表示结构化和半结构化数据的标准,设计XML模式的方法变得更加重要。
个人认为“随着”似乎也翻译得通。
由于/随着两国双边合作的加强，委内瑞拉将于下月开始向伊朗出口2万加仑汽油。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
委内瑞拉将开始出口2万加仑的汽油,伊朗将在下个月的国家加强双边合作
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
