Question

请用日语帮我翻译

展昭

小黄

这两个分别翻译成日语。并且加上读音 展昭我知道是TENXYO
不许用在线翻译工具`否则不给分！
忘记了还有一句长的，
对不起，我真的不能忘记你.实在太爱你.

Answer 1

展昭 てんしょう
小黄 直接音读：しょうこう
意译：黄ちゃん （こうちゃん）

不过现在日本人比较倾向模仿中国的原因来读。认为这是尊敬他人。
像“展昭”这些，比较有时代久远感觉的，可能还会音读成“てんしょう”
（看过原因电视剧后就难说了，哈哈）

“小黄”这样的，如果不是小黄本人先自我介绍成“黄（こう）です”
恐怕部分反应慢的日本人会把“小黄”叫成 「ワン チャン」 「ワン さん」吧。

但是反应快一些的日本人，
或是比较熟悉日语而又姓“黄”的人多少会避开「ワンちゃん」，
因为在日语里「ワンちゃん」是小狗狗的意思。（笑）
此外像姓“杨”的人，很多时候也不是被叫做「よう さん」、
而是「ヤン さん」。

像韩国等也是汉字文化圈的国家，都不再像以前一样把人名或字词特意转成日语汉字音读了，但是中国却保留了这个习惯。以前到日本一段时间，办理“登陆证”的时候市役所的职员看了我名字写着音读发音，特意问我需不需要改回接近原音的。

至于这个句子呢~
对不起，我真的不能忘记你.实在太爱你
ごめんね。あなたのことを本当に忘れられないわ。爱しています。
含泪~望着男生~（抱歉这纯属个人想象！）
这个有些女性化…哈哈

来个man一些的~！
すまない。やっぱ君の事を忘れられないんだ。爱している。
（男主角深情地抱紧了女主角~女主角哭得稀里哗啦）^^

Answer 2

展昭：てんしょう
小黄：黄（こう）さん

对不起，我真的不能忘记你.实在太爱你.
ごめん、あなたのことは本当に忘れられない。爱しているんです。

Answer 3

对不起，我真的不能忘记你.实在太爱你.
ごめん、あなたのこと、好きになりすぎで、本当に忘れられないんです。

姓名因为不具备固定意思，所以生硬地按照词义是无法翻译的，作为人名，在日语中只能取其音读。
展昭
（てん しょう）テン ショウ

小黄
黄ちゃん

Answer 4

不会日语还用这方法传达意思多无趣，还是老老实实用你的中文吧
反正对方也看不懂

Answer 5

小黄..
ko u chan
不晓得对不对...