Question

求教英文翻译

1.用餐时请保持桌面清洁。
2.用餐完毕请将剩下的食物妥善处理。
3.最后一个离开公司的人，请关门。

需要很地道的翻译，急求，是用在外企里面，所以千万不要出岔子，最好是有国外的朋友帮着翻译的，非常感谢，100分送上~
第1.2.是用在餐厅的，主要的作用是让员工午餐时保持桌面的清洁，午餐完毕后把剩下的东西扔到外面的。
最终采纳的：
1. Please keep the table clean.
2. Please dispose the leftover properly.
3. Please close the door if you're the last to leave.
谢谢了，这个答案是我们的HR和英文翻译一致认定的。也谢谢各位的积极帮助了，祝各位一切顺利吧~

Answer 1

1. Please keep the table clean.
2. Please dispose the remains properly.
3. Please close the door if you're the last to leave.
个人觉得，既然是贴在餐厅的温馨提示，宜简洁，明了，只需翻译出主要意思就行，不必逐字翻译

Answer 2

1. Please keep the table clean.
2. Please dispose leftover properly.
3. The last person leaving the office please lock all doors.

这样说就比较标准了，这种东西是不能按中文逐字翻译的。

Answer 3

我觉得 第1.2句意译比较好，显得礼貌而不生硬和命令。1.The table calls for a clean and tidy face every guest at dinner .2.The table calls for a clean and tidy face if every diner gives .
proper treatment of the left-overs of
3.If the last leaver leaves open the door to the thief,he will leave open everyone's wallet to the thief.
个人意见，仅供参考。

Answer 4

1.Please keep dinner table clean
2.Please take the trash away,after a meal
3.Please close the door if u left last

希望能够帮到您！

Answer 5

1. Pls keep table clean in dinner;
2. Pls take remains away after dinner;
3. Pls close the door if you're the last.

Answer 6

1.keep the table clean please.
2.hold your surplus please.
3.close the door before the last one leave.