Question

英语翻译，这些是什么意思

1.hitch a ride on my valentine
2.I have to stay tuned for scenes from next weeks episode.
3.tortellini
4.Here's the world war I flying ace home on leave.
5.zamboni 一本书上翻译的是“整冰机赞伯尼人”，请问是怎么会回事？

Answer 1

1. hitch a ride 搭顺风车，my valentine 我的情人，连起来就是“搭上一个情人”，大概是这意思，呵呵，不是歌词吧？
2. 少见这样的用法，常见的是电视剧完后的广告，常说 Please stay tuned for ... 接下来请收看下周播出的下一集的精彩片段，stay tuned 别换频道，电视台怕你一看完电视剧就换台走人了，所以常这么说。
3. tortellini 是一种意大利面食，中国叫“意式小饺子”，其实和中国的饺子不挨边，做的方式有点像。是一个个方形的，两层面皮压在一起的，中间是馅，不太好吃，常见的是菠菜泥，四边压花扣住的。纯机器做的，不像饺子那么有技术含量，呵呵。
4. 这位第一次世界大战时候的王牌飞行员正在家休假呢。world war I 一战，flying ace 王牌飞行员，home 其实是 at home 的意思，on leave 休假。
5. 整冰机赞伯尼人？哈哈，有创意。这是一种溜冰场用来磨光冰面的机器，叫赞伯尼，所以应该叫“赞伯尼（牌）整冰机”还差不多。

Answer 2

1.我的情人要搭车
2.我要调整的场景，从事件今后几个星期。
3.意式的饺子的一种
4.这是第一次世界大战飞回家休假的允许。
5.意军将领查波尼 或者是 整冰机器，是一种把冰面修理光滑的机器。两种意思。
【注】波尼是一个地方。