Question

《木兰辞》中的 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双免傍地走，安能辨我是雄雌？ 译文。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双免傍地走，安能辨我是雄雌？

Answer 1

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
北朝·无名氏《木兰诗》
【今译】雄兔四脚乱抓地，雌兔两眼常常眯起。这一对在地上跳跃奔跑的兔子，谁能辨别它们的雄和雌？
【赏析】这是著名叙事诗《木兰诗》的末尾四句，作者用兔子作比喻，赞扬木兰的智慧、才能。意思是：雄兔、雌兔平常时是容易分别的，但跑到时就人以辨识了。暗喻：在前方作战的紧张岁月里，谁又能认得出我木兰是男是女！这一比喻既含义深微，又生动形象、活泼谐趣，经得起人们的反复咀嚼、品赏。成语“扑朔迷离”既源出于此。
【原作】见“朔气传金柝，寒光照铁衣”。

Answer 2

雄兔两只前脚不时扒骚,雌兔两只眼睛时常眯着,雌雄两兔一起贴着地面跑,怎能辨别得出哪是雄的哪是雌的呢

Answer 3

提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？

Answer 4

不能把上句分开翻译为"雄兔四脚乱扑腾,雌兔双眼眯着",否则在逻辑上就与下句连接不起来了,既然二者区别这么明显,那么又怎么分辨不出来呢?其实,"雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离"这一句运用了"互文"的修辞手法,因此应该翻译为:雄兔和雌兔四脚扑腾,双眼眯着,当它们一起在地上奔跑跳跃时,不能分别出它们是雄是雌.

Answer 5

雄兔常蹦跳着，雌兔常眯缝着眼睛，如果兔子在地上跑，怎么能分辨出它是雄兔还是雌兔呢