Question

It's a big world out there.怎么翻译？其中的out做什么成分？

我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”，但是我很不清楚这句口语化的句子中，out做什么成分？

Answer 1

It's a big world out there.怎么翻译？其中的out做什么成分？
答：out作方位说明，相当于副词功能，该句意思--- 外面世界真不小/你说的“世界何其大”也不错！

There is a car parked out in front of our house.
我们家屋前停了辆车。

这里的out用法同你给的句子

Answer 2

但从out 一词说，它有表示方位说明的副词之用。
但楼主也点出了，这是句口语化的句子，所以不必要太在意它的作用。就像翻译为中文的“世界何其大”原文没有“何”“其”之词的对应词，这样说，只为达到“localization”的作用， 顺口易懂而已。

Answer 3

It's a big world out there.怎么翻译？其中的out做什么成分？
答：out作方位说明，相当于副词功能，该句意思--- 外面世界真不小/你说的“世界何其大”也不错！

Answer 4

是构成介词短语作真正主语后置,it是形式逻辑主语