Question

有关外贸电文中的英文缩写，求教一下“BBK STS UTA UTL BENEFICIARY"什么意思

收到国外银行的电文，但是缩写太多，看不懂。
电文内容是：PLEASE BE ADVISED WE HAVE CREDITED YOUR ACCOUNT DDA/36077456 FOR 44,955.00/USD UNDER REF STPA09090301946 AS BBK STS UTA UTL BENEFICIARY.
求教一下高手！！

Answer 1

意思就是说：我方银行已经给你方银行的客户，也就是受益人（函电中的BENEFICIARY）BBK STS UTA UTL（受益人的名称，估计这个UTL是类似中国LTD.,差不多的意思）。

帐号DDA/36077456 汇了美金44,955.00，这笔汇款是基于BENEFICIARY在你方银行编号（REF）为 STPA09090301946的货物款项。

电文内容是：PLEASE BE ADVISED WE HAVE CREDITED YOUR ACCOUNT DDA/36077456 FOR 44,955.00/USD UNDER REF STPA09090301946 AS BBK STS UTA UTL BENEFICIARY。

扩展资料：

外贸电文回电格式：

写信人（买方）的姓名：Blair Bush；写信人的职务：进口部经理；写信人所在的公司及地址：The Electronics Trading Company， 620 Planet Road, Manchester, the U.K.

收信人（卖方）的姓名：刘大山；收信人的职务：出口部经理；收信人所在的公司及地址International Electronics Co., Ltd.，101 Fortune Street, Ningbo, China。

主要内容：

1）感谢卖方5月3日传真所报中华牌DVD机的实盘；

2）认为所报价格及条件均令人满意，故寄上PA-808号购货确认书一式二份，要求卖方签退一份。

Answer 2

呵呵，这是一家付汇银行给收汇银行的电汇函电内容。

意思就是说：我方银行已经给你方银行的客户，也就是受益人（函电中的BENEFICIARY）BBK STS UTA UTL（受益人的名称，估计这个UTL是类似中国LTD.,差不多的意思），帐号DDA/36077456 汇了美金44,955.00，这笔汇款是基于BENEFICIARY在你方银行编号（REF）为 STPA09090301946的货物款项。

简单的就是说我行给你行客户BBK STS UTA UTL，帐号DDA/36077456 汇了美金44,955.00，你行编号为STPA09090301946

可能这票汇款是基于信用证或者托收或者其他结算方式，估计不是TT，每一笔信用证或者托收，双方银行处理的时候都会生成一个REF,即银行编号，便于查找。

希望你能明白了。

Answer 3

收到国外银行的电文，但是缩写太多，看不懂。
电文内容是：PLEASE BE ADVISED WE HAVE CREDITED YOUR ACCOUNT DDA/36077456 FOR 44,955.00/USD UNDER REF STPA09090301946 AS BBK STS UTA UTL BENEFICIARY.
求教一下高手！！
我方银行已经给你方银行的客户，也就是受益人（函电中的BENEFICIARY）BBK STS UTA UTL（受益人的名称，估计这个UTL是类似中国LTD.,差不多的意思），帐号DDA/36077456 汇了美金44,955.00，这笔汇款是基于BENEFICIARY在你方银行编号（REF）为 STPA09090301946的货物款项。

Answer 4

请注意,我们已经在你的帐户DDA/36077456转入44,955.00美元。根据编号STPA09090301946规定你作为（ ）的受益者。
BBK:步步高、罗森豪丁
STS:家族、种姓
我只能翻译到这个地步了，希望对你有所帮助。