Question

谁帮忙翻译下这是什么意思

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
顺便帮忙把：闭上眼睛才能看见最干净的世界翻译成英文 谢谢

Answer 1

我还是比较同意二楼的翻译的，划一下语法就知道了：
to miss someone是修饰the way的，而is to be sitting and knowing才是真正的表达的．sitting right beside them是坐在他们的旁边，knowing you can't have them，是意识到你不能have them的．这里的have不能直译为拥有的．
所以是错过一个人最糟糕的是坐在他们的旁边却不能认识他们．

翻译嘛，讲求的就是信达雅三个字，闭上眼就能看到最干净的世界本身就是字面上很矛盾的一句话．他是有特殊的意义的，如果直译过去，其他的语种的人也想知道中国人是如何闭上眼睛看到东西的．
The Best world is to closing yourself eyes.
或者：
The world is Beautiful when you close yourself eyes.

Answer 2

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.

想念一个人最糟糕的方法就是当你坐在他们身旁却知道自己不能拥有他们。

闭上眼睛才能看见最干净的世界
to see the clearest world, only if you close your eyes

-------
手翻

Answer 3

想念一个人最痛苦的方法就是坐在他们旁边时知道不能拥有他们。

Answer 4

错过一个人最糟糕的方式就是坐在他们身边却没有注意到

仅供参考

Answer 5

直译：最坏的思念方式就是你就坐在他们身边，知道并不能拥有他们。
解释为：
最痛苦的思念就是你就坐在他们身边，明白并不能拥有他们。