Question

几句法语翻译~~~

De se dire des mots doux des petits riens du tout，mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie.Les passants, dans la rue, nous envient.
高人翻翻咯~
还有 那个qui作何讲？
qui到底作何讲哦~？
还有首句的de是什么东东？

Answer 1

De se dire des mots doux
说着甜言蜜语
des petits riens du tout，
虽然不算什么豪情壮语
mais qui en disent long.
但这些语句会持续很久
En voyant notre mine ravie
看到我们心醉神迷的表情时
Les passants, dans la rue, nous envient
街上的路人都在嫉妒我们

qui在这里替代了des mots

Answer 2

De se dire des mots doux 互相倾诉甜言蜜语
des petits riens du tout，一些短短的话语
mais qui en disent long.但是他们认为长久
En voyant notre mine ravie.看到我们欢乐的表情
Les passants, dans la rue, nous envient街上的过客都十分嫉妒

qui关系代词这里指代互相倾诉的人

Answer 3

2楼翻得好好