Question

这篇英语文章怎么翻译？拜托了，哪位英语高手帮一下忙~(最好是在8月25日晚之前有答案0

Skipping (not attending) class has been a headache on campus for quite some time.
An increasing number of university students are now truant but have a slightly modern reason: Attending training courses outside the university to prepare better for the future.
One comment by Zhang Rui, a senior at Northwest University of Law and Politics in Xi'an, seems fairly common:"I can hardly stand dull and empty-headed courses like Marxist Philosophy or classical Chinese, which are not interesting or are no help in my future job search."
Zhang is struggling with a course at Microsoft's ATC (Authorized Training Centre) to get a certificate in computer training.
Even a vocational certificate can be useful in helping a student find a job by proving a certain ability or level of skill.
Popular places to play hooky (cut class) include training centres for the CET (college English test), computer skills test, legal profession, registered accountant exam, customs broker or civil service exam, and the humble driver's licence test.
So colleges need to consider offering courses that cater to student interests and needs. And the teachers should revise their teaching methods to liven things up.

Answer 1

Skipping (not attending) class has been a headache on campus for quite some time.
逃（不出席）课一直以来是让学校头疼的事情
An increasing number of university students are now truant but have a slightly modern reason: Attending training courses outside the university to prepare better for the future.
现在在在大学生中一个逃课者已经呈增长数字但是他们只有一个简单的理由模式： 参加校外的活动会有助于他们的未来
One comment by Zhang Rui, a senior at Northwest University of Law and Politics in Xi'an, seems fairly common:"I can hardly stand dull and empty-headed courses like Marxist Philosophy or classical Chinese, which are not interesting or are no help in my future job search."
张瑞，一个西安西北政法大学的大三学生，他的说法看起来很典型：我很难容忍枯燥的和空洞的课程，像马克思主义哲学或者中国古典文学，这些是没意思的而且无助于我以后找工作。
Zhang is struggling with a course at Microsoft's ATC (Authorized Training Centre) to get a certificate in computer training.
Even a vocational certificate can be useful in helping a student find a job by proving a certain ability or level of skill.
张在参加微软ATC（权威训练中心）课程以获得在电脑培训方面的证书。甚至一个职业证书可以以证明相当的能力或者技术水平来帮助一个学生找工作。

Popular places to play hooky (cut class) include training centres for the CET (college English test), computer skills test, legal profession, registered accountant exam, customs broker or civil service exam, and the humble driver's licence test.
玩儿逃课最流行的地方包括CET（大学英语考试）训练中心，电脑技术考试，法律职业培训，注册会计师考试，报关员或者公务员考试，和初级驾驶员资格证考试。

So colleges need to consider offering courses that cater to student interests and needs. And the teachers should revise their teaching methods to liven things up.
所以大学生需要审视那些为迎合学生兴趣和需要的各种课程。教师则应该改进他们的授课方式而使课堂生动活泼起来。

Answer 2

跳级(未出席)已在校园头痛了一段时间.
越来越多的大学生,但现在已略为走现代化的原因:校外进修更好地为未来作准备.
1评论ZhangRui,一位资深的西北大学法律与政治西安是司空见惯:"我不主张平淡和空洞的头脑课程如马克思主义哲学、古文、不感兴趣或没有帮助我未来求职"
在奋斗过程中,他是微软的控制(授权培训中心)取得计算机培训证书.
即使是职业证书才能有助于学生的就业能力和一定程度的证明技巧.
发挥地方民众解惑(逃学)培训中心将共同对外关税(学院英语测验)、计算机技能测试、法律界、注册会计师考试、海关经纪人或科举、谦卑驾驶执照考验.
所以要考虑学校课程,满足学生的需要和利益. 教师和教学方法,应该修改的东西活起来.

Answer 3

1跳跃(不上)课长期以来是在大学校园上的头痛。
越来越多大学学生现在是逃学的学生，但是有一个有点现代的原因： 在要准备得更适于将来的大学外边上培训班。
Rui 一张意见，一高级在法律大学西北和西安政治，好像相当普通： "我几乎不能象马克思主义的哲学或者古典汉语一样站黯淡和没有意义居的课程之首，这没有趣， 或者不是在我的将来的找工作里的帮助。 "
张正在微软公司的ATC(授权的培训中心)同一门课程作斗争在计算机培训过程中得到一份证明书。
即使一份职业证书可能通过证明技能的某种能力或者水平对帮助一个学生找到一个工作有用。
2跳越 (不叁加) 课已经在校园上是一个头痛相当一些时间。
一个大学学生的逐渐增加数字是现在偷懒的但是有一个些微现代的理由: 在大学的外面叁加训练课程今后准备得更好。
Zhang Rui 的一个意见, 在 Xi'an 的法律和政治的西北大学的一个年长者,似乎非常通常:"我无法站像马克思主义的哲学或者古典的华人迟钝的和无头脑的课程 , 这不是有趣的或者不是我的将来工作搜寻的帮忙 ."
Zhang 正在微软的 ATC(经认可的训练中心) 与课程起争执拿计算机训练的一份证书。
甚至一份职业的证书在帮助一位学生找一个工作方面可能是有用的被求证一种特定的能力或技术的程度。
玩 hooky(削减班级) 的流行地方为 CET(学院英国人测试) ，计算机技术测试，合法的职业，注册的会计员考试，关税经纪人或政府机关文职考试包括训练中心，而且卑下的驾驶员的执照测试。
因此学院需要考虑提供迎合学生兴趣而且需要的课程。 而且老师应该校订他们的教学方法向上使高兴事物。
3跳的(不出席的) 类是头疼在校园相当一段时间。大学生的一个增长的数字现在是玩忽职守者但有一个轻微地现代原因: 上培训班在大学之外更好为未来做准备。一个评论由张Rui, 前辈在法律和政治西北大学在西安, 似乎common:"I 可能几乎不相当站立愚钝和没头脑的路线象马克思主义的哲学或古典汉语, 不是有趣或是没有帮助在我的未来工作查寻。" 张与路线奋斗在微软的ATC (授权培训中心) 得到一份证明在计算机训练。一份职业证明可能是有用的在帮助学生发现工作由证明技巧的某一能力或水平。普遍的地方演奏逃学(裁减组) 包括CET 的培训中心(学院英国测试), 计算机技能测试, 法律行业、登记的会计检查、顾客代理人或文职机关检查,

逃学(切种类)的受欢迎的地方为CET(学院英语试验)包括培训中心， 计算机技能测试，法律业，注册会计师考试，海关经纪人或者行政考试，并且谦逊的驾驶执照测试。
因此学院需要考虑出现满足学生的课程使感兴趣并且需要。 并且那些教师应该修正他们的教学方法向上使事情有生气。