Question

谁能帮我翻译一下啊！急急急！！！

（ ④ ）、本は、一方で个人に属するものでありながら、同时に、谁でもが入ることの出来る个室、つまりホテルの部屋のような社会性も持っている。谁かが使用中であるかぎり、そこに踏み込んではならないが、空室になったときには、谁が使ってもかまわない。主妇が买い込んだ文学全集を夫や子供が読むことはいっこうに差し支えないことだし、子供のマンガを亲が読んだっていい。表题はまったくちんぷんかんぷんであっても、夫の読んでいる経営学の本を、妻がひもといてみてもかまわないはずだ。
そして、わたしは、そういう密室の交换がこれから家庭では（ ⑦ ）ような気がする。
贴错了，这是上半部分：
本を読むことは、よいことだ。たとえ、それが住居の贫困の反映であっても、个人が自由な想像力によって、それぞれの精神の个室をもつのは望ましいことだ。実际、そもそも「个人」というのは、そういうふうにして成长してゆくものだからである。
しかし、家庭の中の书物というものを考えてみると、これはずいぶん、不思议な品物のような気がする。なぜなら、本は家庭の备品の一つではありながら、结局のところ、个人に属するものであるからだ。家庭の本棚に并んでいる何百册、或いは何千册の本の背表纸は、家族のみんなが毎日ながめているのに、その中身は、家族共有のものではないのである。その点で、家庭にある他のもろもろの备品と书物とは、性质が违うのだ。
それはそれでよい。ちょうど、个室を覗き込まないことが礼仪であるように、精神の个室も覗き込まない方がよいのかもしれぬ。お互い、好きな本を読んで、それぞれの世界を楽しめば、それでよい、というべきなのかもしれぬ。

Answer 1

这个翻译有点困难..我知道大概意思 不过不能按他本来的意思说..所以只能用自己的话说大概意思..

读书是好的 如果是一个人读的话 那家里只有那么几本也没关系 因为他体现了个人的一种精神 他的一种想象
但如果是一个家庭 就应该有更多的藏书来供给大家参考 不要觉得不可思议 因为书里面有许多道理都是维持一个家所需要的 虽然我们不回留意一个藏满书的书架 我们会努力的去做别的事情 但这个书架就像是家庭的??(不回译..就理解成"重要的地方"吧..)
所以 才外表看看不出有什么好处 但这种精神的财富是从内面看出来的 如果我们大家都分享我们所了解的书 那么我们会活的很快乐

这就是大概意思 我觉得这里的"书" 可能不是指真正的书 而是某个意想 我也不太懂..呵呵

Answer 2

至于书籍,虽然是有一方面属于个人,有个房间,谁也不能进入同时,也即社会特征与空间酒店. 如果在使用中,无论谁,你有没有降低,但空置的空间变得,谁使用,不要. 主要是买妇,文学作品,完整包装到丈夫和孩子为手段不绝,成为方便、卡通的孩子读书更是亲好. 即使表题口,定是,志,有才能游玩,正夫人看之企管的丈夫说,希望是,希望你不是. 以及我的封闭空间,这种交叉换家(⑦)的方式是由空气. 问题是完全补:错贴疗法,这权上半部分,那就是写经是好事. 尽管这是困难的贫反映楼的房间,有个到各因想象力,是个自由人,是好事. 因此真相际,首先「个人」的方式建立长. 但在审理思想的书,家庭非常的象空气不认为这是第议. 因为,因为这本书的同时备项家的地结局是属于个人. 并有数百册,或为图纸背的几千册书,但大家对家庭生活表,至于内容,不是家庭共有的家庭书架. 在这个时候,另备各项目外,任何书家的特点是违质,U). 可能. 整整做了个空间,由于它没有包装的谢意仪做也个房间,或者到一个没有装好. 彼此喜欢读的书,如果有个别地区,有可能,也许应该要求.

Answer 3

（④），书，是在另一方面对个人期望的东西一边...一边... ，同 ?在，?可是，能进入的个房间，总之也有如旅馆的房间那样的社会性。?吗是使用中限定，在那里闯入那么不然而，成为空房子的时候，?即使使用也不[没] 照看。主人 ?啊 ?有拥挤的文学全集丈夫、孩子看这事是失去这样就载妨碍既，又～孩子的漫画 ?即使看了也好。表面 ?沉迷腐烂分或ん分之后也，丈夫正看着的经营学问的书，应该即使妻翻看看也不[没] 照看。
然后，我是那样的密室交 ?今后家庭觉得好像。
???充：??%

Answer 4

看书，是好的。即使那个是住宅的 ?困的反映是啊尽管，也～个人自由的想像力因此，带有各别精神的个房间的是最好的。核 ?，梭和梭都所谓「个人」就是，变成那样的封条之后成 ?人应该去因为。
但是，家庭里面的 ?东西的东西想法之后看一，就～这个是很，不思 ?的物品的吧了空气做。因为，书是家庭的 ?物品之一是啊丽奈身材， ?局的地方，个人在期望的身体。家庭的书架在并ん着几一百本，或者几一千本书的背脊表 ?是，家族的都是每天眺望之后虽然有，却那个内容不是家族共有的东西。那一点，在于家庭的其他的也吧茂吕的 ?物品和 ?所谓东西，性格 ??是宇野。
那个是所以好。正好，个房间覗包括黄色汉字遗孤利贺礼貌 ?吧就载，精神的个房间也覗包括黄色汉字啊方面好的也许既れ又～不。互相，喜欢的书読ん，各别的世界音乐蜡嘴雀如果，所以好，所谓的的七日如果れ不。

Answer 5

事实是好事阅读这本书. 即使这是反映了贫难度楼那些有个房间的态度因各自的想象力,是个自由人,是好事. 因此,真相际,首先是"个人"的方式,形成长. 但是,当它试图在思想的书家,十分,象空气不认为这是第议. 因为,因为这本书虽然是一种家的备项,地结局,是属于个人. 并有数百册,或为图纸背的几千册书,虽然每个人的家庭日常手表,至于内容,不是家庭共有的家庭书架. 在这个时候,另备各项目外,任何书家,是违质特征[U]. 可以说. 整整做了个房间,由于它是不是装仪感激,看来也到了个房间,也许不是一个好包装. 相互喜爱阅读的书,如果有各自的世界,这是可能的,也许我们应该号召.