Question

帮忙翻译2句话

Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter, and the mirale of life.

At the same time,today,the actions. and inaction, of human beings imperilnot only life on the planet, but the very life of the planet.
第一句中the most basic constituents of matter怎么翻译，还有第二句中the very life of the planet怎么翻？
期待专业的解释，满意即献分 谢谢。

Answer 1

第一句：科学技术的进步使得我们进一步了解宇宙，了解物质最基本的构成，以及生命的奇迹。

第二句：同时，在当今，人类的所作所为不仅威胁到了这个星球上的生物，更是威胁这个星球自身的生命。

Answer 2

1、问题的最基本的构成
2、very 在这里表示强调的意思，所以这句话的意思是 就是在星球上的这种生活，翻译出来不太顺，但要重在理解强调的意味。

Answer 3

科学技术的进步，使我们能够理解宇宙，物质最基本的成分，和生命的奇迹。 （应该是miracle吧？）

后半句没看明白。。。

Answer 4

第一句：物质最基本的成分
第二句：地球中的非常生活

Answer 5

1.物质的根本组成因素.

2.行星中特有的生命体.