Question

关于日语的“动词连用形＋かける”

我在网上找到这样一个かける的用法：
动词连用形＋かける ①刚~~（表示动作刚刚开始）；②还没~~~完（表示动作进行到中途）③“就要~~~”表示动作即将开始。
例：①この肉は腐りかけているようだ（这种肉好像已经开始腐烂了）
②仕事をやりかけのまま、出かけたらしい（好像工作还没做完就出去了）。
③火が消えかけている（火就要灭了）
这我就不明白了，同样是“动词连用形＋かける”，但分出来的三种意思完全是相逆的。那到底怎么弄清什么时候译成哪个意思呢？

Answer 1

我觉得不需要把这个语法的意思抠得太准，记住：

表示动作的过程就好，没有完结

看起来与第三种用法有点出入，其实你看看例句
：①この肉は腐りかけているようだ（这种肉好像已经开始腐烂了）

かけている=かけつつある 从中就可以看出状态的趋势。

所以综上所述，没有出入。

Answer 2

1 动作开始，进行中
2 进行到中途中断了
3 就要发生的状态

其实，这三种意思也不是相逆呀，发展的方向都是一样的呀 即将开始 - 开始 - 进行 - 中断

分不太清楚得话，我觉得把常见的例子记下来就好了

Answer 3

飘过～
人家的语法本来就这样……
かける在一级语法里，还有一个意思的…… 更吐血啊～

反正你记著“かける”的动作还没结束就行了……
上面三个意思都还没真正结束还没终结……待续中～ 呵呵

翻译本来就是根据上下文来翻译啦。