Question

懂法语的朋友帮忙翻译下！谢谢

我们的总公司在中国，所以需要您将东西寄回总部让我们的检测部对其进行检测，尽快找出是哪里出问题了，进一步完善该产品的质量，希望您的理解。

PS：请各位帮忙翻译成法语，非常谢谢了！请不要用软件了！！

Answer 1

Notre siège social en Chine, vous aurez donc besoin de retourner quelque chose pour que notre siège social Service des essais pour leur détection, de savoir où le problème dès que possible, et d'améliorer encore la qualité du produit, j'espère que vous comprenez.

希望能够帮到你O(∩_∩)O~

Answer 2

Le siège de notre entreprise étant en Chine,pourriez-vous nous envoyer le produit en Chine,à notre siège,pour que nous puissions faire des analyses nécessaires dans notre département de qualité.Après,nous pouvons savoir d'où vient le problème le plus tôt possible,et nous pouvons améliorer la qualité de ce produit.Nous vous remercions pour votre compréhension.

Answer 3

le siege de notre société est en Chine,donc nous aurions besoin que vous nous envoyer les produits au département controle de qualité qui se situe dans notre siege pour faire les analyses nécessaires,pour trouver le problem et ainsi pour améliorer la qualité de notre produit.nous vous remercions pour votre compréhension.

Answer 4

Notre siège social en Chine, vous aurez donc besoin de retourner quelque chose pour que notre siège social Service des essais pour leur détection, de savoir où le problème dès que possible, et d'améliorer encore la qualité du produit, j'espère que vous comprenez.