一句英文歌词翻译。谢谢!

We'reineachothersarmsSoonwe'remilesapartCanyouimaginehowI'llmissYourtouchandyourkissS... We're in each others arms
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss
Your touch and your kiss
Short moments of time
We have left to share our love
我们彼此相拥
不久我们将分离
你能想像我会多么思念
你的抚摸和你的吻
时间不多了
???
-------请问,最后一句怎么翻译比较准确?为什么用完成时态?
谢谢!
晕~怎么这么多答案啊!?
可不可以来个比较权威的。感觉萧兄弟的回答挺专业的,但“那些我们曾经留下分享我们爱情的瞬间”怎么读起来不太顺啊?大家再给点议建吧!
谢谢大家了!
展开
萧饮寒
2006-09-04 · TA获得超过3385个赞
知道小有建树答主
回答量:581
采纳率:0%
帮助的人:704万
展开全部
帮你翻译一下,有没有追加分数阿,呵呵
萧饮寒

We're in each others arms
我们相拥在彼此的怀抱
Soon we're miles apart
不久我们就将分别
Can you imagine how I'll miss
你可以想象吗?我是如此思念
Your touch and your kiss
你的爱抚和你的如高薯吻
Short moments of time
还有那些短暂的瞬间
We have left to share our love
我们曾念山经一起分享爱情

-------请问,最后一句怎么翻译比较准确?为什么用完成时态?

touch, kiss, moments都是miss的宾语
we have ...是定语从句修饰time的
用渣者来描述time的,用完成时表示这些动作先发生
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
sdwhlsn
2006-08-25 · TA获得超过1434个赞
知道小有建树答主
回答量:1159
采纳率:63%
帮助的人:535万
展开全部
Short moments of time
We have left to share our love
= We have left short moments of time to share our love.
我们相爱敬铅的时间亮穗好所剩族埋无几
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
乐彩陶
2006-08-25 · TA获得超过131个赞
知道小有建树答主
回答量:156
采纳率:0%
帮助的人:152万
展开全部
我搭散们不得不彼此分开,但仍要享有我们的并灶爱。
(过去的爱对现在产生的影响,要我们彼此共同记忆,共同享受绝枝扮,所以用完成时)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
小样严肃点儿
2006-08-25 · TA获得超过236个赞
知道答主
回答量:441
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
have在这里表示必须,不得不戚缺怎么高雹辩样...

我们不得不分开肆蔽,用孤独分享爱的滋味
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
NCJT
2006-08-25 · TA获得超过1.3万个赞
知道大有可为答主
回答量:9548
采纳率:25%
帮助的人:0
展开全部
We're in each others arms Soon we're miles apart Can you imagine how I'll miss Your touch and your kiss Short moments of time We have left to share our love we each other supports soon us to separate you to be able to imagine me to be able to miss your stroking not to be many with yours lips time
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(7)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式