Question

请帮忙翻译一下这段日语

“韩国は惜しくも予选败退、日本は泡食って予选玉砕”的“泡食って”是什么意思?
我觉得不是惊慌或慌乱的意思,给个链接地址http://blog.goo.ne.jp/planet-21/e/ab57a4ff5a070840ed9f5081946abcf8,麻烦高手帮忙解释一下。

Answer 1

泡を食う 【あわをくう】. �感情>惊く・惊かす・おどろき. ひどく惊き慌てる
因过分惊慌而慌乱的意思吧。

这个“あわ”据说原本是“慌（あわ）てる”的“あわ”，
但是不知什么时候就被误写成“泡（あわ）”了。

以下是根据楼主的问题补充，追加回答：
看了一下参考链接，前后意思应该是很被看好而且具有实力的韩国都输了，
亚洲各国情绪都受到了冲击，对日本的负面影响最大。原文中的这一段：
「守りから入る」という日本サッカーの本来の姿を忘れてしまい、泡を食った
ように攻撃的布阵にスイッチしてしまう軽薄な戦术眼。
应该也是受到韩国影响加上与巴西一战，六分钟丢三球等等因素影响，
就像是“因为惊慌而慌乱”而改变了本来很拿手的战术。。。

从原词的词义上，和参考文章的前后文看，我认为还是这个意思。

只是一个学术探讨，期待抛砖引玉。

Answer 2

泡を食う 是“惊慌”的意思 .泡食う应该一样的。