Question

历史上产生很多名人 英文翻译

请帮忙翻译这句话 这里历史上产生很多名人
还有一句话 学校培育人才的庞大能力

Answer 1

应该在介绍学校的光辉历史和教书育人的氛围和实力吧？

这里历史上产生很多名人
Many celebrities have ever studied here.

学校培育人才的庞大能力
This school has outstanding performance in culturing/ nurturing talents.

This school has remarkable strength in culturing/ nurturing talents.

原译中powerful用法确实欠妥，感谢楼上指出！我换了个说法，哈哈

Answer 2

There are a large amount of famous persons who have studied here before.

The school is incrediblely capable of nurturing competent people.

这是比较正式的翻译。当提到能力时，不用powerful而应用be capable of doing something.强调能力之强的时候在capable前加表示程度的副词。