Question

日语短句翻译（09．9．14－1）：关于二级语法『～ことなく』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～ことなく』表示“一次也没有~~”。
① 夏休みですが、変わることなくアルバイトをします。

② 王さんは夜遅くまで休むことなく勉强を続けています。

③ いつまでも変わることなく友达でいましょう。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！

Answer 1

1.暑假还是依旧做那份没有变的的工作（打工）。
2.小王休息也不休息一下的学习到晚上很晚。
3.没有那种什么时候都不变的朋友吧。（表达人心难测的意思）
ことなく接动词连体形，表示前项没有出现预期可能出现的事态，在这种条件下进行后项的动作或行为，也表示单纯的否定，考试要注意前面

Answer 2

1、暑假还是一如既往的打工。
2、小王到很晚都没睡，还在继续学习。
3、有无论到什么时候都不会改变的朋友吗？
最后一个いましょう我不是很明白，希望哪个高手指点下吧！

Answer 3

1.暑假了，还是一如既往的去打工。
2.小王每天都会学习到深夜（这里可以不翻译出来，就是到深夜还不休息的在学习着）
3.会有无论到什么时候都不会变的朋友吧~