Question

帮忙翻译一首英文歌！

trees get wheeled away

Anchormen spike their blood
wear masks of mud
cucumbers cut to fit their eyes
and so no one would know how tired they've grown
of talking and telling their lies

while your tvs change stations
scroll messages
victims and christians both drinking blood
and they pray for the destruction of all hatred
more often just those with hate for us

cause it hurts when you discover one's worse and one's better
to suffer or cause others to
and you can live by your conscience
now guilt is a concept
you're no longer subscribing to

there's a virgin in my bed
and she's taking off her dress
and i'm not sure what i am gonna do
there's a song stuck in my head
and i can't help singing it
oh how i hope my singing pleases you
cause i am not who i become
but what you made me into

oh we got no health insurance
no cellular service
no disease they can cure
but we need more money to burn
so each person must learn the dollar amount they are worth

and your pills make me dizzy
forgetting my body
i watch as it walks away
and i just keep drinking the poison
and smoking the cartons
a pack and a half a day

so when time comes to claim me
my friends and my family will gather around my grave
and they'll believe that they knew me and love me and miss me
and all call me by my name

so imagine what you want
and then hold on to that thought
cause that's as close as it will ever come
and believe you're where you are and keep acting out the part
but at the end of the end of the day the trees all get wheeled away
and you'll be standing alone in a blank blank space

so believe you're who you are
and stay in character
but at the end of the play the audience walks away
and you'll be a shivering cold on a well lit stage.

不要直接在线翻译的！谢谢

Answer 1

//////////////////////////////////////////
//歌词不好翻，翻得有丁点意思都得用心的。//
//@trans:佳简 //
//////////////////////////////////////////

树木已被移走

主持人们在鲜血中穿戮
蒙着秽土的外衣
他们的眼神被冷酷地用黄瓜片遮掩
这样一来将无人知晓他们已对变得多么疲惫
对那些自己正在捏造的谎言

当你的电视转台
那些信息滚动着
泣血的受害者和基督徒
对化解一切仇恨的祈祷
远多于对吾辈的憎恶

当你了解到一个人的缺点和优点的时候你会痛心
去经历那痛或让别人去痛
这样你无愧于自己的良心
而现世中内疚只是一个概念
你可以置若罔闻

我的床上躺着一个处女
她退去了衣衫
但我无所是从
我的心萦绕着一首歌
我不能停止去歌唱的歌
哦 我多希望我的歌唱能取悦于你
只因我不是我要成为的那个人
而是你使我成为的那个人

哦 我们没医疗保险
没手机
没能治的病
我们仍然需要更多的钱挥霍
这就是为什么每个人都必须知道自己能吃几碗干饭

你的药丸让我头晕
让我忘记自己的肉体
我看着它走开
而自己继续喝着毒药
吸着纸烟
一天一包半

就这样到我的死期
朋友和家人们会在我的坟墓旁聚集
他们会感觉自己了解我，爱我，思念我
叫着我的名字

去想像你想要的吧
坚守这信念
因为它会成真
确信自己的位置
为之不懈
但到头来所有的树木还是被移走
而你独自站在虚空的空白中

去确信你的身份
保持个性
但曲终人散
而你在那灯火通明的舞台上打着冷颤