Question

商业秘密怎么翻译？

乙方应当保守甲方的商业秘密，商业秘密系指不为公众所熟知，能给甲方带来经济效益，具有实用性并经甲方采取保密措施和经营信息。如乙方泄漏甲方的商业秘密造成经济损失的，甲方有权要求乙方赔偿经济损失甚至追究乙方的法律责任。
难的一点。高手请。刚来，就25分，20分奉上。

Answer 1

企业秘密 :企业に関する経済的に価値のある当该企业に固有の特殊な知识・情报である秘密を指します。

乙は、本契约に明示で别段の规定がなされている场合を除き、企业秘密について、厳に秘密を保持するものとし、甲の一切の企业秘密を、第三者に対して开示してはならない。

乙は、その责に帰すべき事由により企业秘密が不正に使用もしくは开示された场合又はその他本契约に违反した场合は、甲に対して损害赔偿责任を负うとともに、その他本契约及び法令の定めるところに従って、责任を负うものとする。