Question

请教：哪位西班牙语、法语、意大利语的高手能帮我把IL DIVO专辑中非英语歌曲的歌词翻译成中文？

谢绝软件翻译

Answer 1

西班牙语歌:ISABEL®RESA A MI

ISABEL Il divo

Volar 飞翔
Caer 又跌落
Al fondo el dolor 在痛苦的深处
Soñar 做梦
Perder 又失去
Imperios de ilusion 幻想着统治
Hoy no tengo nada 今天我什么也没有
Si no estás 如果你不在
Mi corazón se apaga 我的心就熄灭了

Isabel ISABEL
Si te vas 如果你走了
Tu Dios se enfadara 你的上帝就会生气
No dejes que este amor 请你不要让这份爱
Muera así 就这样死去
Lloraré 我将哭泣
Ilorarás 你也会流泪
Sufriendo en soledad 我将忍受孤独
Vuelve a mí y yo te haré 回到我身边,我将爱你
Feliz 祝你快乐
Isabel ISABEL

Buscar 寻找
Sentir 又感觉
La gran pasión de amar 爱的巨大激情
Tratar de huir 设法躲藏
a ese tiempo que vendrá 在这到来的时刻
Escapando del pasado 从过去逃走
Tú y yo Siempre enamorados 你我总是相爱的

Hoy no tengo nada 今天我什么也没有
Si no estás 如果你不在
mi corazon se apaga我的心就熄灭了

Isabel ISABEL
A dónde irás sin mí 没有我你要一个人去何处
yo no sabré vivir 我将不知如何活下去
sin ti 没有你

Isabel ISABEL
a donde irás si mí 没有我你要一个人去何处
yo no sabré vivir 我将不知如何活下去
sin ti 没有你

Isabel ISABEL
Si te vas 如果你走了
Tu Dios se enfadara 你的上帝就会生气
No dejes que este amor 请你不要让这份爱
Muera así 就这样死去
Lloraré 我将哭泣
Ilorarás 你也会流泪
Sufriendo en soledad 我将忍受孤独
Vuelve a mí y yo te haré 回到我身边,我将爱你
Feliz 祝你快乐
Isabel ISABEL

Regresa a mi Il divo

No me abandones asi
hablando solo de ti
Ven y devuelveme al fin
la sonrisa que se fue
Una vez mas
tocar tu piel
e hondo suspirar
Recuerdemos lo que se ha perdido
别如此地将我抛弃
只想告诉你
回来陪我到永久
再对我微笑一次
轻轻触碰你的肌肤和你深深的爱恋
让我们再回到从前吧
回忆我们失去的东西
(Chorus)
Regresa a mi
Quiereme otra vez
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mi
Dime que si
Yo no quiero llorar
Regresa a mi
回到我身边
再爱我一次
拭去分离时我曾带给你的痛苦
点头吧
我不愿哭泣
回来我身边
Extrano el amor que se fue
Extrano la dicha tambien
Quiero que vengas a mi
y me vuelvas a querer
No puedo mas
si tu no estas
Tienes que llegar
Mi vida se apaga
sin ti a mi lado
怀念逝去的爱情和幸福
想你回到我身边重新爱我
没有你我无法继续
请回来吧
你不在身边我的生活暗淡无光
(Chorus)
Regresa a mi
Quiereme otra vez
Borra el dolor que al irte me dio
cuando te separaste de mi
Dime que si
Yo no quiero llorar
Regresa a mi
回到我身边
再爱我一次
拭去分离时我曾带给你的痛苦
点头吧
我不愿哭泣
回来我身边
No me abandones asi
hablando solo de ti
Devuelveme la pasion de tus brazos
别如此地将我抛弃
只想对你说
再一次给我你臂弯的激情
Regresa a mi
Quiereme otra vez
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mi
Dime que si
Yo no qiero llorar
回到我身边
再爱我一次
拭去分离时我曾带给你的痛苦
点头吧
我不愿哭泣
Borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mi
Dime que si
Dime que si

Regresa a mi

Regresa a mi
拭去分离时我曾带给你的痛苦
点头吧
回到我身边

我和同学翻的,不是很专业,水平有限.楼主将就着看吧.

Answer 2

比较难

Answer 3

你把歌词贴出来啊