Question

日语短句翻译（09．9．15－13）：关于二级语法『～っぽい』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～っぽい』表示“有某种成分或倾向”（一般用于否定性的评价别人的场合较多<多用在消极的、不好的方面>）
① 男なんだから、そんな女っぽい声で话さないでくださいよ。

② あの先生は怒りっぽくて困りますね。

③ 湿っぽい日が続いています。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

Answer 1

① 男なんだから、そんな女っぽい声で话さないでくださいよ。
你是个男人，所以请不要用娘娘腔来说话。

② あの先生は怒りっぽくて困りますね。
那位先生好像在生气似的，真让我为难啊。

③ 湿っぽい日が続いています。
持续着潮湿的天气。

Answer 2

1.因为是男人，请不要用像小女生一样的声音说话。
2.那个老师很喜欢发脾气，非常困扰。
3.阴湿的天气一直持续着。