Question

求钢炼FA主题曲AGAIN的罗马音～还有翻译～

RT

Answer 1

「again」【中日对照】
词／曲∶YUI 编曲：HISASHI KONDO
TVアニメ『钢の錬金术师 FULLMETAL ALCHEMIST』OP
歌∶YUI梦のつづき 【梦想仍在继续】
追いかけていたはずなのに 【明明一直在追寻着】
曲がりくねった 细い道 人につまずく 【 即使那条曲折窄小的道路容易使人跌倒】
あの顷みたいにって戻りたい訳じゃないの 【不是说想回到和那个时候一样吗】
无くしてきた空を
探してる 【只是为了寻找那片已经失去了的天空而已】
わかってくれますように 【想让你知道】
犠牲になったような
悲しい颜はやめてよ 【别再露出那如同受害者般的悲伤的样子】罪の最後は涙じゃないよ 【罪孽的最后不是落泪啊】
ずっと苦しく背负ってくんだ 【一直都痛苦地背负着】
出口见えない感情迷路に 【在看不到出口的感情迷宫中】
谁を待ってるの? 【在等待着谁】
白いノートに缀ったように 【像在白色的笔记上书写一样】
もっと素直に吐き出したいよ 【想更加直接的说出来】
何から 逃れたいんだ 【想从什么东西中逃离出来】
…现実ってやつ? 【是名为现实的东西吗】叶えるために 生きてるんだって 【无论为了什么而活着】
忘れちゃいそうな 夜の真ん中 【几乎忘记 在夜的中心】
无难になんて やってられないから 【保持完美什么的我是不会做的】
…帰る场所もないの 【连可以回去的地方都没有】
この想いを　消してしまうには 【要将这种思念消去】
まだ人生长いでしょ?(I'm on the way) 【还需要很长的时间吧 让人可以怀念】
懐かしくなる こんな痛みも歓迎じゃん 【这种痛不也是很受欢迎的吗】谢らなくちゃいけないよね 【不道歉不行吧】
ah　ごめんね 【啊 对不起】
うまく言えなくて 【不能好好的说明】
心配かけたままだったね 【让你一直都挂心呢】あの日かかえた全部 【那天所拥有的全部】
あしたかかえる全部 【明天所拥有的全部】
顺番つけたりは しないから 【是不会分顺序的啦】
わかってくれますように 【想让你知道】
そっと目を闭じたんだ 【只要轻轻地闭上眼】
见たくないものまで 见えんだもん 【不想看到的东西就会看不到了】いらないウワサにちょっと
初めて闻く発言どっち? 【是不需要的流言还是第一次听到的发言】
2回会ったら友达だって?? 【相互接纳了的话就是朋友了】
ウソはやめてね 【不要再说谎哦】
赤いハートが苛立つように 【好像从心的深处感受到的失望一样】
身体ん中燃えているんだ 【全身都像被燃烧起来一样】
ホントは 期待してんの 【事实上还是很期待的】
…现実ってやつ? 【那名为现实的东西】叶えるために 生きてるんだって 【无论为何而活着】
叫びたくなるよ闻こえていますか? 【都会想大声的喊出来 听到了吗】
无难になんて やってられないから 【保持完美什么的我是不会做的】
…帰る场所もないの 【连可以回去的地方都没有】
优しさには　いつも感谢してる 【一直都很感激你的温柔】
だから强くなりたい(I'm on the way) 【所以想要变得更强 为了能继续前进】
进むために 敌も味方も歓迎じゃん 【无论敌人还是伙伴都同样欢迎 不是吗】
どうやって次のドア
开けるんだっけ?考えてる? 【要怎样打开下一道门的呢 (一直在) 思考着】
もう引き返せない
物语　始まってるんだ 【(在这期间)无法退出的故事已经开始了】
目を覚ませ 目を覚ませ 【清醒过来 快清醒过来】この想いを　消してしまうには 【要将这种思念消去】
まだ人生长いでしょ? 【还需要很长的时间吧】
やり残してるコト
やり直してみたいから 【因为想把没做完的事情重新开始】
もう一度ゆこう 【再一次一起走吧】叶えるために 生きてるんだって 【无论为何而活着】
叫びたくなるよ 闻こえていますか? 【都会想大声的喊出来 听到了吗】
无难になんて やってられないから 【保持完美什么的我是不会做的】
…帰る场所もないの 【连可以回去的地方都没有】
优しさには　いつも感谢してる 【一直都很感激你的温柔】
だから强くなりたい(I'm on the way) 【所以想要变得更强 让人可以怀念】
懐かしくなる こんな痛みも歓迎じゃん 【这种痛不也是很受欢迎的吗】収録：again
発売日：2009/06/03 again
yume no tsuzuki oikake te i ta hazu na noni
magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
ano koro mitai ni tte
modori tai wake ja nai no
naku shi te ki ta sora o sagashi teru
wakatte kure masu you ni
gisei ni natta you na
kanashii kao wa yame te yo
tsumi no saigo wa namida ja nai yo
zutto kurushiku seotte kun da
deguchi mie nai kanjou meiro ni
dare o matteru no
shiroi nooto ni tsuzutta you ni
motto sunao ni wakidashi tai yo
nani kara nogare tai n da
genjitsu tte yatsu ka

nan no tame ni iki teru n datte
wasure chai sou na yoru no mannaka
bunan ni nante yatte ran nai kara
kaeru basho mo nai no
kono omoi wo keshi te shimau ni wa
mada jinsei nagai desho
(I’m on the way)
natsukashiku naru
konna itami mo kangei jan

ayamara naku cha ike nai yo ne
aa gomen ne
umaku ie naku te
shinpai kake ta mama datta ne

ano hi kakae ta zenbu
ashita kakaeru zenbu
junban tsuketari wa shi nai kara
wakatte kure masu you ni
sotto me o toji ta n da
mi taku nai mono made mie n da mon
ira nai uwasa ni chotto
hajimete kiku hetsugen docchi
mukaiattara tomodachi datte uso wa yame te ne
akai haato ga iradatsu you ni
karada n nakamoe te iru n da
hondouwa kitai shi teiru no
genjitsu tte yatsu ka

nan no tame ni iki teru n datte
sakebi taku naru yo
kikoe te i masu ka
bunan ni nante yatte rare nai kara
kaeru basho mo nai no
yasashi sa ni wa itsumo kansha shi teru
dakara tsuyoku nari tai
(I’m on the way)
susumu tame ni
teki mo mikata mo kangei jan

dou yatte tsugi no doa akeru n da kke
kangae teru
mou hikikaese nai
monogatari hajimatteru n da
me o samase me o samase

kono omoi o keshi te shimau ni wa
mada jinsei nagai desho
yari nokoshi teru koto yarinaoshi te mi tai kara
mouichido yukou ka

nan no tame ni iki teru n datte
sakebi taku naru yo
kikoe te i masu ka
bunan ni nante yatte rare nai kara
kaeru basho mo nai no
yasashi sa ni wa itsumo kansha shi teru
dakara tsuyoku nari tai
(I’m on the way)
natsukashiku naru
konna itami mo kangei jan