Question

帮忙分析一个英语句子

On the contrary, constraints on improving producuivity explain why education isn't developing more quickly there than it is

给的翻译：相反，由于限制生产力的提高，教育也没有得到较快的发展

我不太理解这句话怎么翻译出来的，explain我查了下是“解释，说明”的意思
为什么不是翻译成
相反，限制生产力的提高解释了教育为什么不能发展的更快的原因

原句翻译中，这个解释说明的意思，是怎么体现出来的？似乎被含糊过去了

Answer 1

并没有被含糊过去，翻译的这个句子中 由于 一词就有这样一个意思，由于 就是 因为，因为限制了生产力的提高，（所以）教育没有得到更快的发展，这样是包含了 “解释” “说明”的意思的

可追问，望采纳：）

Answer 2

亲，这就是直译和意译的区别。explain当然可以直译成解释，你的译法也是没有问题的，但是原句翻译是意译，explain后面解释原因，但是他直接用“由于”把这个句子的因果关系表现了出来，这样说更自然一些。你的译法就比较保守一些，其实翻译有时候不必word by word一个词一个词的译，而是要整合成句子，使之更有逻辑更有条例，当然忠实是基本原则，原译并没有改变句子的意思，而是换了一种表达方式而已。

Answer 3

英译中不需要逐字翻译，上句中explain 可以理解为说明，限制生产力的改进，教育没有很快的发展。更多的是解释说明；不需要翻译出来。

Answer 4

没含糊过去，英语翻译有直译和意译之分，这个是意译。要翻译的通俗易懂。

Answer 5

这里的由于就是解释说明的意思啦，explain 是指解释的意思，说明...原因。反过来就是由于什么造成了...结果