Question

火影忍者 Hero's come back的中文歌词

求火影忍者主题曲 Hero's come back的中文歌词 特别是 猫も杓子も待ったようなヒーロー 这一句 求翻译

Answer 1

heros come back / 英雄回来

以下是日文歌词/罗马拼音/中文歌词

远くで闻こえる声を一人
Tooku de kikoeru koe wo hitori
把从远方传来的声音当作暗示

一人まだ一人で血上がる闘士
hitori mata hitori de chi agaru toushi
同志们一个又一个地踏上旅程

缲り返すだけの普段通り
kurikaesu dake no fudan doori
同志们一个又一个地踏上旅程

いつが行く准备いい ARE YOU READY?
Itsu ga iku junbi ii ARE YOU READY?
我已做好推翻的准备Are you ready?

体中风のは心臓に
karadajuu fuu no wa shinzou ni
让全身发抖的颤动

激しく血ならせよSTOMPING
hageshiku chi narase yo STOMPING
激烈地响起 Stomping

绝える月を浮かすCALL ME
taeru tsuki wo ukasu CALL ME
不断地向前冲Call me

変わりすぎるが抜きかSTORY
kawarisugiru ga nuki ka STORY
还是一样不为所动掌握 Story

COME ON,EVERYBODY STAND UP
COME ON,EVERYBODY STAND UP

上げろ今日一番の时间だ
agero kyou ichiban no jikan da
高声呐喊 今天是最佳的时机

目にもともらんのSPEEDをはんだ
me ni mo tomoran no SPEED wo handa
闪而过的极速猎人

谁ものびなっとりこかんばYEAH
dare mo nobinattori ko kanbaYEAH
所有人都是俘虏 招牌 Yerh

COME ON,EVERYBODY HANDS UP
COME ON,EVERYBODY HANDS UP

また明日のHEROSはCOMEBACK
Mata a*****a no HEROS wa COMEBACK
让大家久等了 Hero's Come Back

通常数え日々をCOUNTDOWN
tsuujou kazoe hibi wo COUNTDOWN
将手举到头上 屈指倒数 Count Down

LET’S GO, 3-2-1 MAKE SOME NOISE！
LET’S GO, 3-2-1 MAKE SOME NOISE！

（MAKE SOME NOISE *8）
开始了3-2-1 Make Some Noice

HEY YOもう场所乗りつくわ覚悟でしょ
HEY YO mou basho nori tsuku wa kakugo desho
我早已有心理准备 知道会有风险

何回転んだって立つけれど
nankai korondatte tatsukeredo
不管跌几次都会爬起来

抚で间なぜ神 人への圣书
nade aida naze kami hito he no seisho
这可不是串通好的 是小小的会议

入り组んだ感情気付き上げたでしょ
Irikunda kanjou kizuki ageta desho
是投入的感情 是打造出的结晶

持ち上がるかんせいが勇気となる
mochiagaru kansei yuuki to naru
高昂的欢呼声将化为勇气

立ち上がれば今苦しみともなう
それでも最高はきっとある
tachiagareba ima kurushimi tomonau sore demo saikou wa kitto aru
一旦挺身而出 今后的日子会更苦

すべて浚うと胜利のかんせい
subete sarau to shouri no kansei
即使如此 最后一定能展露笑容

COME ON,EVERYBODY STAND UP
COME ON,EVERYBODY STAND UP

上げろ今日一番の时间だ
agero kyou ichiban no jikan da
高声呐喊 今天是最佳的时机

目にもともらんのSPEEDをはんだ
me ni mo tomoran no SPEED wo handa
一闪而过的极速猎人

谁ものびなっとりこかんばYEAH
dare mo nobinattori ko kanbaYEAH
所有的人都是俘虏 招牌

COME ON,EVERYBODY HANDS UP
COME ON,EVERYBODY HANDS UP

また明日のHEROSはCOMEBACK
Mata a*****a no HEROS wa COMEBACK
让大家久等了 Hero's Come Back

通常数え日々をCOUNTDOWN
tsuujou kazoe hibi wo COUNTDOWN
举到头上 屈指 Count Down

Answer 2

猫も杓子も待ったようなヒーロー
讲解：ヒーロー:英语的hero，英雄。ような ：样态助动词，像...样子。
猫も杓子も：谁も彼も，无论是谁，所有人。1、「猫」表示「神主」，「杓子」表示「僧侣」(意为无论是神明还是僧侣)
2、「猫」表示「女子」，「杓子」表示「弱子」（意为无论是女人还是孩子）
3、「猫」表示「寝子」，「杓子」表示「赤子」（意为无论是睡着的孩子还是婴儿）
4、「杓子」表示「饭勺」是主妇必使神具，所以代表「主妇」（无论是猫还是主妇全家出动）
5、「猫」是随处可见的动物「杓子」是每日必使神具，所以表示「ありふれたもの」（常见的）
以上诸说因为由于是口口相传，音的变化和汉字的表记变化都要考虑在内，所以牵强附会的解说不少，正真的语源已成未详。

远くで闻こえる声をヒントに
将从远处听见的声响视为信号
一人また一人 立ち上がる同士
一位又一位 振奋起来的同志
缲り返すだけの普段どおり くつがえす
像往昔一样只是一直重复 彻底改变(推翻它)
准备いいぜ are you ready
我准备好了 are you ready
体中振るわす(震わす)振动に激しく打ち鸣らせよ
身体无法抑制的颤抖 给这激动的心情更加猛烈的敲击使它更加激烈的持续吧
stomping
stomping
绝えず突き动かす call me 変わらず揺るがぬ
无止尽不断的唤醒 call me 不会改变自己,信心永不动摇
つかむ story come on！！
抓住它 story come on！！
everybody stand up あげろ 今日一番の时间だ
everybody stand up 要上了哦 今天就是最佳时机
目にも止まらぬ スピードハンター
眼睛都无法锁定(捕捉)般的速度追求者(猎人)
everybody hands up！待たしたな hore's come back
Everybody hands up! 久等了呢 hore's come back
头上 数え指折る count down
将手举过头顶 掰下手指倒数 count down
いくぜ 3-2-1 make some noise
要数了哦 3-2-1 make some noise
What you gonna do?
What you gonna do?
绝え间なく鸣り响き 刻む
不留空隙的名扬天下 铭刻
デジャヴよりもゴツイ冲撃が
是比仿佛曾经历的错觉更为鲜明的冲击
全身を走り 离さん break down
在体内窜动奔走 无法散去 break down
Turn it (turn it up) hey 闻こえっか？
Turn it (turn it up) hey 能听见么？
変わるだろう まだ 见ぬ明日へ
已改变了吧 向尚未无法看见的明天
こぼれて溢れた想いの分まで
用快要溢出程度般满腔的思念盼望着
待ちに待った show time 咲いて散る宿命
等了又等 show time 绽放美丽后又凋谢般的宿命
どちらに倾く胜败の行方
胜负会倾向何方的迹象
アグラかいてりゃ 今日にも溃れる
悠哉惬意的盘腿享受的话 今天也会垮台
流した血と汗 己で拭え
流下的血与汗 自己拭去
愿いもプライドも含め 全てを背负った互い背後
包含着心愿与尊严 将这全部背负在你我彼此的背后
情けをかけてりゃダメになるぜ
如果给予同情与怜悯 可是不行的哦
保てポテンシャル メンタル面
保持潜在力、可能性 (心里方面应该是指多愁善感的情绪)
猫も杓子も待ったようなヒーロー
无论是谁都仿佛在等待似的英雄
一晩だけのご覧 ロマン飞行
一整晚全都在观看 浪漫飞行(单词直译是这样，但是感觉他是想表达看官都(陶)醉了呢)
お、いいねえ そんなんじゃねえさ
喂、你够了 才不是那样呢
kick on the corner まだ足りねえか
kick on the corner 还不满意么么
いつもと违う非情の人格 守るのさ 全て
用与平常不同 冷酷无情的人格 守护 一切
like a ターミネータ
like a 终结者
4回 5回で立つ ハイライト(fly high，yeah!)
无论倒下4回、5回仍坚持站起来 最令人心潮澎湃的场面
いっそ この场で伝えたるぞ
索性(干脆)穿越到那个场景
everybody stand up あげろ 今日一番の时间だ
everybody stand up 要上了哦 今天就是最佳时机
目にも止まらぬ スピードハンター
眼睛都无法锁定(捕捉)般的速度追求者(猎人)
everybody hands up！待たしたな hore's come back
Everybody hands up! 久等了呢 hore's come back
头上 数え指折る count down
将手举过头顶 掰下手指倒数 count down
いくぜ 3-2-1 make some noise
要数了哦 3-2-1 make some noise
もう多少のリスクは覚悟でしょ
已经多少对种种危险做出觉悟了吧
何回転んだって起つ(get it on)
无论多少次倒下 站起来 (get it on)
なれ合いじゃないぜ 纸一重のセッション
并非是事先商量好的 不过是一些相关无几的人聚集起来的演奏会(又不是正规军 不过是一些八杆打不着边的杂牌军)
入りくんだ感情 筑き上げた结晶
相互纠缠、错综复杂的感情 建成的结晶
made in ヒューマンのドラマの延长
made in 人类戏剧化的延长
まるで燃え盛る 吉原の炎上
就像是正在熊熊燃烧着的 吉原发生的那场大火
エンドレス 先も転がる日常
无止境的环状 开始也一直在转动的日常
笑うほど バカになれるって事
最多也只是付诸一笑 会成为笨蛋的
劣势吹く 向かい风にも负けん
劣势吹走 即使是迎面而来的强风也决不认输
巻き込む 何度も出くわしてきたぜ
卷进 无论多少次都会再次偶然相遇
几度となく立つ この场のバトル
多少次都会再次站起 在这场战斗
闘い方なら この身が悟る
如果是参战的一员 自已要做好觉悟
一夜二夜の付け焼き刃じゃ
即便是一晚，两晚仓促煅烧出来的刀剑
守るもんが违うな 白旗を振るな
守护的东西不要轻易放弃 不要举白旗投降
阳の瞳 憧れる 日阴を知る
憧憬着 太阳的瞳孔 知道那掩藏在背后的黑暗
言い訳は闻かん それこそがreal
解释的话语我不想听 正是这个才是正真的real
ファイト毎度 I'm proud
战斗 每回 I'm proud
何から何までまだ失っちゃないぞ(と)
无论是这个还是那个（无论是什么）我都不不会再次失去
Yesかnoじゃ无い いつかこう笑う
是yes吧不是no 总有一天像这样微笑
はなからパッと决める いくぜ相棒
从头开始（这是一个拟声词，表示“啪”的一声，猛的一下子）下定决心，要上了哦兄弟
涌き上がる歓声が勇気となる
这涌起的欢声将会成为勇气
立ち上がれば 今以上苦しみ伴う
如果再次站立起来 比现在还要更加苦楚的痛苦将随之而来
それでも最後はきっと笑う
即便如此 最后的最后一定也会开心欢笑
全てさらう 胜利と歓声
夺取所有的一切 胜利和欢声

缲り返す…
重复

Answer 3

以传向天边的声音为号令
一个接着一个站起来的兄弟
只能重复着往常的话语
反复地准备着 准备好了吗 Are you ready?
宛如全身皆被震动般
又像激烈地拍出节奏那样 Stop me
绝对会立即活跃起来 Call me
变化频繁而难以动摇深邃的Story
Come on!
Everybody stand up!
冲啊 今天的最佳时机已经来临
目光难以捕捉的Speed Hunter
最后谁都摆脱不了我们的掌控 yeah!
Come on!
Everybody hands up!
等待中的 Hero's Come Back!
头上屈指可数着 Countdown
来吧 three two one make some noise!

Hey yo!
已经做好准备去迎接更大的危险了吧？
不论跌倒多少次也要站起来 Get it on
必须互相尊重一起来演奏
这是投下感情而筑起的结晶
沸腾起来的呐喊声化做勇气
纵然站起来会承受更大的痛苦
但走到最后定会仰天大笑
胜利与欢笑将接踵而来
Everybody stand up!
冲啊 今天的最佳时机已经来临
目光难以捕捉的Speed Hunter
最后谁都摆脱不了我们的掌控 yeah!
Come on!
Everybody hands up!
等待中的Hero's Come Back!
头上屈指可数着 Countdown
来吧 three two one make some noise!