Question

罪恶王冠Euterpe歌词 到底哪些用假名哪些用汉字？汉字用什么汉字？.

1、おしえておくれ 还是 教えておくれ2、青を移した 还是 青を映した3、できない何でしょう 还是 出来ない何でしょう4、请日语高手能更改以下翻译以致完全正确咲いた野の花よ【盛开荒野的花朵啊】saita nonohanayoああ どうか おしえておくれ【能不能请你告诉我】aa douka oshieteokure人は何故 伤つけあって 争うのでしょう【为什么人们总是彼此伤害 彼此斗争？】hitowanaze kizutsukeatte arasounodeshouリんと咲く花よ【凛然绽放的花朵啊】rintosakuhanayoそこから何が见える【你眼中看到了什么？】sokokarananigamieru人は何故 许しあうこと出来ないのでしょう【为什么人们总是难以做到互相谅解呢】hitowanaze yurushiaukoto dekinainodeshou雨が过ぎて夏は 青を移した【当雨水随夏天离去 蓝天失去踪迹】amegasugitenatsuwa aowoutsushita一つになって【只剩你孤单的身影】hitotsuninatte小さく揺れた私の前で【怀着微微荡漾的心 来到我的面前】chiisakuyureta watashinomaede何も言わずに【你却始终不发一言】nanimoiwazuni枯れていくともに【看着同伴渐渐枯萎】kareteyukutomoniおまえは何を思う【你心中又有何感受】omaewananiwoomouことばを持たぬ その叶でなんと【你竟用无法传递话语的叶】kotobawomotanu sonohadenanto爱を伝える【表达着你的爱】aiwotsutaeru夏の阳は阴って　风が靡いた【当夏日蒙上了阴霾 风儿微微拂过】natsunohiwakagette kazeganabiita二つ重なって【我们的身影彼此重合】futatsukasanatte生きた证を　私は歌う【曾活在世上的证据 我愿永恒歌唱】ikitaakashiwo watashiwautau名もなき者のため【为世间无名的生命】namonakiwomono tame

Answer 1

日语中一个词语可以用假名也可以用汉字，汉字一般用在正式的书面表达，假名就比较随性，打比方写信，普通交友写信都用假名，写给长辈就要用到汉字。但是汉字不是中文，日语中的汉字是从日本古代相传下来的，所以至于用什么汉字这个得系统的学习日语才能了解。
以下括号内假名就是汉字的读音。
咲（さ）いた野（の）の花（はな）よ
あぁ どうか 教（おし）えておくれ
人（ひと）は何故（なぜ） 伤（きず）つけ合（あ）って
争（あらそ）うのでしょう
凛（りん）と 咲（さ）く花（はな）よ
そこから何（なに）が见（み）える
人（ひと）は何故（なぜ）许（ゆる）しあうこと
できない何（なん）でしょう
雨（あめ）が过（す）ぎて夏（なつ）は
青（あお）を映（うつ）した
一（ひと）つになって
小（ちい）さく揺（ゆ）れた
わたしの前（まえ）で
何（なに）も言（い）わずに
枯（か）れて逝（ゆ）く共（とも）に
お前（まえ）は何（なに）を思（おも）う
言叶（ことば）を持（も）たぬ
その果（は）てなんと
爱（あい）を伝（つた）える
あぁ 夏（なつ）の日（ひ）别（わか）れて
风（かぜ）がなびった
二（ふた）つ重（かさ）なって
生（い）きた证（あかし）を
わたしが歌（うた）おう
名（な）のなき友（とも）の ため

请采纳~~