Question

英语句子结构分析.

A national outbreak of antibiotic-resistant salmonella in chicken started in October and sickened its 416th victim on Dec 1.

在这句话中"sickened its 416th victim on Dec 1" 是不是可以翻译成 "在12月1日第416个受害者患病" . "its" 可不可以省略, its 指的是什么?

Answer 1

整体这个句子是个并列句（相对于简单句和复合句来说）。
and 前面是一个主谓结构的句子，and后面是一个主谓宾结构的句子，前后两个句子共用一个主语，就是A national outbreak of antibiotic-resistant salmonella in chicken（其中的核心主语是outbreak，其他都是定语）。
sickened its 416th victim on Dec 1应翻译成在12月1日使其第416个受害者患病，注意必须加上“使”，因为sicken是一个及物动词，意思是"使...患病"，its不可省略, 指的是前面的主语，即outbreak(爆发)。

追问

its 是表示所有格, 应该是修饰后面的416th victim , 前面已经说明有outbreak of antibiotic-resistant salmonella, 后面应该就不用再修饰了吧! 再加上翻译的时候都没有把这个its 翻译出来. 为什么不能省略呢? 纯属个人见解, 望解释!

追答

其实这里省略its不能算错误，只是不妥当，读起来也会不顺。省略its，换上the也可，但依旧不如its地道和水到渠成。
这里不是什么需不需要再修饰的问题，也不是翻译成中文的时候没翻译出来即可以省略，因为毕竟不是同种语言。
有时候语言是感性的东西，不能用理性去分析，不能非得说出个道理，有时候根本说不出，全凭语感。

Answer 2

到12月1日已经有416个患病的鸡了。你这种说法容易引起歧义 比如说可以理解成12月1号这一天就出现了416个患病的鸡。
its指的是antibiotic-resistant salmonella的啥啥啥。its省了之后不影响与子内容及语法结构 但是加上会更好 比较地道些

Answer 3

A national…chicken是主语 sicken是动词，its到最后是宾语 直译是salmonella的爆发让它的第416个病人得病了 意译就是像你那样
its是“这场爆发的” 不能省略 省略后 缺少限定词

Answer 4

翻译成在12月1日使它的第416个受害者患病

its不可以省略，英语习惯带上前文中出现过的词的代词，
its指的是antibiotic-resistant salmonella in chicken

Answer 5

可以的。。
不能省，可以换成the，it 指 outbreak

Answer 6

its 指A national outbreak of antibiotic-resistant salmonella in chicken

如果要省略，416th victim需要改成416 person(people)

"sickened its 416th victim on Dec 1" 可以翻译成 "在12月1日已导致416个受害者患病"