Question

“ 你就要去哪里？”谁能告诉我用日语怎么翻译呢。拜托各位大神

只知道“就要”是用“もぅ”的。

Answer 1

其实不必非要用もぅ，而且这个词本意也不是就要的意思。 这个词是“已经”的意思 もぅ いっちゃうの？（已经要走了吗）隐含着觉得对方走得太早，希望对方留下的意思，也可以作客套话 你说的“就要”的意思一般由“ちゃう”来表达 你问的问题有点歧义，我不知道你想偏重表达哪个意思 是偏重想问去哪了，还是偏重要走了，这在日语里是不同的 从下边句子里选吧 どこへいっちゃうの？（要走了吗？） －－这句虽然主要是表达“要走了吗？”的意思，但是也隐含了问对方去哪 どこへいく？（你要去哪？） －－这句只是问对方要去哪

Answer 2

事实上日本人在日常会话中很少用到あなた的，虽然这个假名的确是“你”的意思，一般直接省略不计。 XX（人名)、いまどこへ行きますか。