Question

求大神翻译！！！！不要百度翻译的，竟可能准确！！！

Most serious management education takes place in MBA programs, which are
remarkably standardized in content–across schools and around the world. Yet the MBA
is more B than A: it is about the functions of business, more than the practice of
managing. In the name of developing general managers, therefore, it tends to train staff
specialists. No wonder so many of its graduates–often over 60% from the most
prestigious American schools–have for many years gone into consulting and investment
banking.

Education at every level divides subject matter into sharp categories, defined by
how the knowledge has been created, not how it is used. Specialists each promote their
own view of the world. In MBA programs, students get the word on shareholder valuein
finance, on empowerment in organizational behavior, on customer service in marketing.
Somehow they are supposed to put this all together. They never do.

Answer 1

大多严格的管理教育都包含在MB课程里。在全世界不同学校间，那些教育在内容上是显著的标准化了的。因此我们说MBA更多的是B(Business--生意）而非A（Administration--管理).它更多的是生意方面的功效而非管理实践。以培养总经理之名，故此，MBA的趋势是培训用人专家。无怪乎那么多MBA毕业生--通常超过60%美国名牌学院毕业生 多年来都投身于咨询行业或投行。
每个层次的教育都会将主要事物分解为更精细的类目。那些精细类目是按知识是如何获得而非如何使用来划分的。每方面的专家阐述他们的世界观。MBA课程中，学生可以了解到财务中股东价值的含义，组织行为中许可的意义，市场营销中客户服务的重要性。某些时候他们或许还要把那些放在一起考虑，虽然他们从未那么做过。

追问

翻译的好专业的样子，请问你是大神吗？

追答

hehe 职业翻译

Answer 2

最严格的管理教育是MBA项目。全球及各个学校的MBA项目在内容方面已经相当标准化。然而MBA更加注重的是B而不是A：它更多的是关于商业运行，而不是管理手段。因而，虽然名义上是培训总经理，它实际上训练的是人事专员。所以毫不奇怪大量的MBA毕业生——美国最富盛名的学校中超过60％——多年以来都是进入咨询行业或者投资银行。
在每一层次教育都将主题分成几个类别，这是由知识如何创造而非如何使用决定的。专家们各自改进自己对世界的看法。在MBA项目中，学生得到持股者评价财政的消息，组织行为授权的消息，市场客服的消息。他们本应该将这些东西融合在一起，却从未做到。