Question

英语翻译不懂？

I don't have the English name for yourself 有道翻译的是我没有自己的英文名字。为什么用的是yourself。

Answer 1

您好
这位提问者
首先，yourself代表着“你自己”【（“你自己”）是中文翻译】 for yourself就是给你，连起来也就是我没有自己的英文名字来告诉你（“告诉你”是由“给你”演变而来的）当然，这只是客观理由。。而最主要的呢，主观理由就是 for yourself 是告诉他人自己没有某种名字的语法必须词，也就是必定要把它（它是指 for yourself）放在句子末尾。。。
希望次答题对您有帮助，谢谢
望采纳。。。

Answer 2

1,secretly.2,escaped.3,smiled.4,fear.5,right now.
6,dangerous.7,sighted.8,police.9,armed.10,thought.
11,happy.12,Going.13,tired.14,floating.15,while.
16,peaceful.17,sky.18,whispering.19,watching.20,Hurry up.
译文：我把在韦伯博士秘密的脑研究实验室发生的每一件事都告诉了她，这个实验室位于Crystal市另一边的城外。我给她看我用隐藏的微型照相机拍的照片，我讲了和我一起逃出来的我最好的朋友Plummet的情况。我告诉她他是多么害怕警察。她又微笑了一下，“别担心，Serge先生，你们没什么可怕我们的。如果你能带我们去这个实验室，我们会立刻和你一起走并封锁那个地方。这个韦伯博士听起来很危险。”她的话很悦耳，我放心地注视着她。二十分钟后，我们乘警用艇渡过Piccadilly湖返回实验室，随行的有六个全副武装配有神经枪的警员。韦伯博士被神经枪击中后被捕的想法让我很开心，但是我也很害怕。回到那个地方是我最不愿意做的事情，我突然感觉很累。我躺在船尾，看着头上的滑翔机和气球。在我离开后他们一定是禁止了机动飞行器在天空飞行。这安静多了，好过汽车和直升机发动机的吵闹声。我闭上眼睛睡了过去，直到听到有声音在我耳边低语，“Seaga，醒醒。”是Plummet正通过微型无线电与我讲话，他一直在附近的一个塔楼屋顶观察着我。“快点！你有麻烦了。”
如回答帮助您解决了问题，请选为满意答案，谢谢！

Answer 3

for yourself 是为你自己

追问

那这样翻译就对了？

追答

翻译就是 我没有自己的英文名字

Answer 4

是不是 这句话本来就有问题

追问

我也不明白这句话有没有问题