Question

求大神帮忙翻译一下

盘古开天辟地歌谣里有写说 “气作风云、声为雷霆、左眼为目、右眼为月、四肢五体为四极五狱，血液为江河，筋脉为地里，肌肉为田土，发髭为星辰，皮毛为草木，齿骨为金石，精髓为珠玉，汗流为雨泽,身之诸虫，因风所感，化为黎虻。” 其中“四肢五体为四极五狱”还有“身之诸虫，因风所感，化为黎虻”这两个分别是什么意思？

Answer 1

四肢五体为四极五狱：
四肢五体变成大地的东、西、南、北四极和五方的名山。

因风所感，化为黎虻：
身上的各种小虫，受了和风吹拂，也变成了生活在大地盘古后裔。

译文如下：

盘古临死的时候....

呼出的气成了风和云，
声音成了雷霆，
左眼变成太阳，
右眼变成月亮，
四肢五体变成大地的东、西、南、北四极和五方的名山，
血液变成江河，
筋脉变成道路，
肌肤变成田土，
头发和髭须变成天上的星星，
皮肤上的汗毛变成草和树木，
牙齿和骨头变成金属的矿物和岩石，
精液和骨髓变成珍珠和美玉，
流的汗变成雨，
身上的各种小虫，受了和风吹拂，也变成了生活在大地盘古后裔。

“黎虻”为盘古后裔，是人名。 记录在徐整（徐整是三国时吴国的太常卿）的《五运历年 记》（记载盘古开天传说的最早著作）中。黎虻吸收盘古的精血而生，可谓盘古精血所化，与盘古一般，生来就拥有诸般神通， 他们自称为巫族，是上古时期的第一批人类。