Question

人工日语在线翻译

尊敬的各位来宾：

大家好！
这是我期待已久的一刻，同时我也知道在未来的一年里，我无法过多的去预计未来的挑战与困难，但可以预知的是我同研修的大家一样，将在这未来的一年里成长许多。我们要用心经营这个我们期待良久的一年，希望在我们归国之时我们会有数不尽的美丽回忆。因为回忆永远是那么可贵、那么难忘、那么令人珍惜。

年轻的我们，怀抱自己的梦想，带着父母、亲人、老师的期待踏上一片陌生的国土，心情的激动是可想而知的，同时对这个只从书本上和电视上学到、见到的国家充满着好奇。第一次坐飞机，第一次见到新干线，第一次吃真正的日本料理，许多的第一次使我激动不已。但是抛开这些所谓的兴奋与激动。我们需要做的是好好地规划我们在日本一年的生活，充分利用赴日研修的机会好好地拓宽视野、增长知识、结交朋们、认识自我，提高水平、充分理解日本的文化、日本人的生活及日本人的想法、尽量学到更多的日本的优秀之处。更期待能在好好把握这次研修机会的前提下，将来在加强中日各领域的交流方面起到两国间的桥梁作用。

研修无疑是一场“及时雨”。它给与我们一个平台，让我们这些学生得以完成由学生到社会人的蜕变，更让我们走出校园，走向世界。希望在座的各位，能够好好把握这次机会。克服各种生活、工作上的困难，以饱满的激情投入到日语的学习，酒店的工作当中去，并积极配合酒店的管理，认真遵守各项规章制度，用我们实际的行动来报答日本国际观光振兴机构（JNTO） ， JTB株式会社、日方的各家接收酒店给与我们的珍贵机会。
每人帮忙翻译一小段 就行，集合大家的智慧~~嘿嘿，先谢谢啦

Answer 1

我是日本人,我的翻译应该没有错

御来宾各位
みなさんこんにちわ！
これは私の长く待ちわびたひと时です、同时に私にとって未来の挑戦と困难など思わせない1年です。ただ予测できるのは同研修のみなさんと同じ、この1年でとても成长した事です。我々は心をもってこの1年をすごさねばなりません。我々が帰国の时にはたくさんの美しい记忆を持ちうるでしょう。记忆は永远にそれほど、とうとく忘れがたくなごり惜しい物だからです。
若き我々は自分の梦を持ち両亲をもち身より先生の期待を见知らぬ土地へ踏みいれます、気持ちは兴奋しまた本やテレビで学んだ知った国に好奇心があふれます。まず飞行机に乗り新干线を见て日本料理を食べ、たくさんの始めてに感动があふれます。ただ兴奋や感动は投げ舍てます。我々は日本で规则ただしく1年を过ごさねばなりません。存分に日本研修の机会を利用し视野を広げ知识を増やし友情をふかめ自分を知りレベルを上げ日本文化を理解し日本人の生活と日本人の考え方を理解します。出来る限り日本の优秀な所を学びます。更に今回の研修の机会の前に中日各领域での交流面での桥渡しになれることを期待します。
研修は恵みの雨、それは我々に一つの舞台を与えます。我々学生たちを学生から社会人に脱皮させる事ができます。さらに我々学び舎をぬけだし世界に向かって羽ばたきます。皆さまにはこの机会をしっかり握りしめていただきたい。それぞれの生活を克服し、仕事上の困难すべてを日本语学习に向けて、ホテルでの仕事にいそしみ、ホテルの管理につり合い、それぞれのルール制度をまじめに守り、我々実际の行动により日本国际観光促进机构（JNTO）、JTB株式会社、我々に贵重なる机会をあたえた日系各社ホテルに报いましょう。

Answer 2

ご列席の皆様：

みなさん、こんにちは！
これは私の长期的瞬间待望の、そして私はまた、来年には、私も今后の课题や困难を予测することはあまりないことを知って、彼らを予测することができますが、他の人のトレーニングでは、将来的にされます多くの年间成长率。我々は慎重に管理し、今后长い时间が、今年は期待して见ている时に自宅は数え切れないほどの美しい思い出を持ってを返却した。これは、思い出はいつもので、その大切さ思い出に残る贵重されます。

ながら、これは本やテレビ、学校からは、参照することです我々は、彼らの梦を受け入れるには、両亲、亲戚や教师と若くて进む见知らぬ土地に乗り出すことを见ると、我々は、兴奋の気持ちを想像することができます国の好奇心でいっぱい。最初の时は、最初の时のための新しいルートを参照するには、最初の时の実际の日本の食べ物を食べるために、最初に短时间で多くの私に兴奋して飞行する。ただし、はさておき、これらのいわゆる兴奋と感动。我々は适切に1年间の日本での私たちの生活を计画され、チャンスを日本での研修を得るための完全利用して当社の地平线は、知识の増加、拡大し、日本の文化、日本语の完全な理解のレベルを高める人の自己いる友达が、理解する必要があります生活のアイデアと日本语できるだけより多くを学ぶことが可能日本ので最高。また、転送の机会は、日中さまざまな分野で日本の交流を强化するには、将来の前提の下で、この训练を利用することを探して2国间のブリッジとしての役割を果たす。

トレーニングは间违いなく"タイムリーです。"それは私达、私たちの世界へのキャンパスを残して社会の変革の学生が完了したことに私たち学生のためのプラットフォームを提供します。ホープは、谁もここでは、この机会を活用することができます。人生のすべての种类の克服、作业を困难にし、日本语学习への完全な情热を持って、ホテルの仕事に出挂けるには、とした积极的にホテルの経営阵と协力し、ルールや规则に注意して遵守、当社の実际の行动では、日本の国际観光を返済する振兴机构（JNTO）は、JTB株式会社、私たちの贵重な机会を与え、日本の葛嘉ホテルのレセプションがあります。

Answer 3

商场的牺牲品，外面的世界不像想象的那么好。大量的劳动力的付出，还要感谢？

Answer 4

谢谢，我最爱的女神

Answer 5

引用momomomomomoge的回答：
我是日本人,我的翻译应该没有错

御来宾各位
みなさんこんにちわ！
これは私の长く待ちわびたひと时です、同时に私にとって未来の挑戦と困难など思わせない1年です。ただ予测できるのは同研修のみなさんと同じ、この1年でとても成长した事です。我々は心をもってこの1年をすごさねばなりません。我々が帰国の时にはたくさんの美しい记忆を持ちうるでしょう。记忆は永远にそれほど、とうとく忘れがたくなごり惜しい物だからです。
若き我々は自分の梦を持ち両亲をもち身より先生の期待を见知らぬ土地へ踏みいれます、気持ちは兴奋しまた本やテレビで学んだ知った国に好奇心があふれます。まず飞行机に乗り新干线を见て日本料理を食べ、たくさんの始めてに感动があふれます。ただ兴奋や感动は投げ舍てます。我々は日本で规则ただしく1年を过ごさねばなりません。存分に日本研修の机会を利用し视野を広げ知识を増やし友情をふかめ自分を知りレベルを上げ日本文化を理解し日本人の生活と日本人の考え方を理解します。出来る限り日本の优秀な所を学びます。更に今回の研修の机会の前に中日各领域での交流面での桥渡しになれることを期待します。
研修は恵みの雨、それは我々に一つの舞台を与えます。我々学生たちを学生から社会人に脱皮させる事ができます。さらに我々学び舎をぬけだし世界に向かって羽ばたきます。皆さまにはこの机会をしっかり握りしめていただきたい。それぞれの生活を克服し、仕事上の困难すべてを日本语学习に向けて、ホテルでの仕事にいそしみ、ホテルの管理につり合い、それぞれのルール制度をまじめに守り、我々実际の行动により日本国际観光促进机构（JNTO）、JTB株式会社、我々に贵重なる机会をあたえた日系各社ホテルに报いましょう。

你肯定不是正规的日本人……