love me，love my dog是什么意思
爱屋及乌。
爱屋及乌比喻爱一个人而连带地关爱与他（她）有关系的人或物。说明一个人对另一个人（或事物）的关爱到了一种盲目热衷的程度。
在心理学上来说，这是一种晕轮效应。 晕轮效应，又称“光环效应”，属于心理学范畴，晕轮效应指人们对他人的认知判断首先是根据个人的好恶得出的，然后再从这个判断推论出认知对象的其他品质的现象。
扩展资料：
纣王死了，商朝灭了，周武王仍忧心忡忡，问：“进了殷都，对商朝的旧部怎么处置呢？” 太公说：“我听说：喜爱一个人，会喜欢他屋上的乌鸦（爱屋及乌）；讨厌一个人，会讨厌他家的墙壁篱笆。应该杀尽那些敌对分子。”武王认为不行。
召公说：“杀了那些有罪的；放了那些无罪的。”武王认为不好。 周公说：“释放所有的人，用仁德来感化他们。” 周武王听了，心中豁然开朗，觉得天下可以安定了。 “爱屋及乌”比喻喜欢一个人，就会喜欢和这个人相关的东西。
这个成语的翻译要采用直译也未尝不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it，只不过，其实在英文中已经有了对应的表达，那就是：Love me, love my dog。这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。
参考资料来源：百度百科-爱屋及乌
参考资料来源：百度百科-LOVE
上海宇玫博生物科技有限公司
2023-07-19 广告
love me love my dog直接翻译的意思为：爱我就爱我的狗。
引申意思为：爱屋及乌。
Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。
扩展资料：
“爱屋及乌”比喻喜欢一个人，就会喜欢和这个人相关的东西。
纣王死了，商朝灭了，周武王仍忧心忡忡，问：“进了殷都，对商朝的旧部怎么处置呢？” 太公说：“我听说：喜爱一个人，会喜欢他屋上的乌鸦（爱屋及乌）；讨厌一个人，会讨厌他家的墙壁篱笆。应该杀尽那些敌对分子。”
武王认为不行。 召公说：“杀了那些有罪的；放了那些无罪的。”武王认为不好。 周公说：“释放所有的人，用仁德来感化他们。” 周武王听了，心中豁然开朗，觉得天下可以安定了。
这个成语的翻译要采用直译也未尝不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it，只不过，其实在英文中已经有了对应的表达，那就是：Love me, love my dog。这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。
参考资料来源：百度百科—爱屋及乌
双语例句
1. Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him.
爱屋及乌，打狗要看主人面。
2. I love my dog and I would never part with him.
我爱我的狗，决不愿和它分离。
3. There is an old proverb: love me, love my dog.
古谚说：“爱屋及乌”。
