Question

求教，这句日语怎么翻译？

「日本人は确かに大変丁宁だが、ただしそれはお客様に対する丁宁さであることは明らか

で、自分たちの社会に受け入れて理解し合おうとは、决してしてくれない」という叹きだ。

中的 丁宁さであること的 さである 怎么翻译？

ところが会社とかかわりのある人间関系は気にかけるのに、　　　怎么翻译？

Answer 1

「日本人は确かに大変丁宁だが、意思是:日本人确？很丁宁，
ただしそれはお客様に対する丁宁さであることは明らか的意思是:
但是这是对客人的丁被宁明显
で、自分たちの社会に受け入れて理解し合おうとは、意思是:
，他们自己的社会接受理解し合お，
决してしてくれない」という叹きだ。的意思是:
决了不给叹”。
中的 丁宁さであること的 さである的意思是 :
中的丁被宁过了的。
ところが会社とかかわりのある人间関系は気にかけるのに、的意思是:
然而公司无关的人间関系明明是在意，
前两个从中间断开了。