Question

请帮助翻译一个句子，中译英

我这边正在联系快递公司查询，可以确定快件已经进入巴西，且海关已经放行，具体的接收人，这边正在查询，您那边也问一下公司有没有代为接收人，有消息将立即通知您。

Answer 1

I am now trying to contact the Express copany to check, I can assure you the express delivery have arrived Brazil and customs allowed to pass. We are now checking detailed receiver info, pls also check if there is any people took the delivery. We will keep you posted.

Answer 2

We are contacting Express Company to look into this issue and the express has entered Brazil is confirmed.The Customs has given clearance to the express, and we are inquiring about who will be the specific recipient. Would you please ask the company whether they have other recipient on behalf of the company,I will immediately inform you once I get the information.

你后面说的那个代为接收人 是不是指除了上文中你提到的那个在查询的接收人 ，公司另外还有没有别的接收人啊？ 我是按照我理解的这个意思翻译的。。

不是的话··你就别用这个了··免得给你弄的更麻烦···

Answer 3

I am here being contacted Express companies and determine the Express has entered Brazil, and the Customs and Excise Department has given clearance to the specific recipient, here are queries, ask the company you are there also there on behalf of the recipient, will immediately inform you news .

Answer 4

I am relating the express company to inquire, may determine that the express item already entered Brazil, and the customs already allowed to pass, the concrete receive person, here is inquiring, your that side also asked that the company does have replaces the receive person, will have the news to inform you immediately.

Answer 5

I was just express company, can express has entered Brazil, and the customs has released, the recipient of concrete, are you there, also have to ask the company who have received news will notify you immediately.