Question

求翻译以下日语

ありがとうございます！では、俺の自己绍介もしておきますね！

1983年9/2生まれの31歳　身长・・181センチ　　血液型・・O型　　彼女居な
い歴・・半年　　结婚愿望・・いい人が居れば(笑)　　好きなタイプ・・家庭的
なひと(见た目は気にしません(笑))　　仕事・・システムエンジニア(仕事は私
服です(笑))　　　　休み・・カレンダー通り　　住んでる场所・・仲良くなっ
たら(笑)　　趣味・・ドライブ、映画鉴赏、ギター　　好きな食べ物・・らーめ
ん　　嫌いな食べ物・・にんじん　　お酒・・何でも饮みます
车・・ミニクー
パー　　etc..　　逆にそちらも自己绍介してもらえますか？(*´ω｀*)

Answer 1

非常感谢！那么，我开始进行我的自我介绍了！

1983年9月2日出生，31岁。身高181公分，血型O型。
没有女朋友的时间：半年
结婚的愿望：如果有好女孩的话（笑）
喜欢的类型：顾家的人（我不是很注重外表（笑））
工作：系统工程师（工作的时候我是穿便装的（笑））
休假：跟日历上写的一样
※日历上放假的日子他都放
现在的住所：如果可以相处的很好（笑）
※貌似不想现在透露，以后相处好了才会说吧
兴趣：驾驶，看电影，吉他
喜欢的食物：拉面
讨厌的食物：胡萝卜
喝酒：只要是酒什么都喝
车：CLUB MINI（应该是这个吧）
其他：可以反过来让对面也做个自我介绍吗？

还有什么问题可以再问我。

Answer 2

谢谢，那么我自我介绍一下
出生日期：1983年9月2日 现在31岁 身高：181，血型O型，和女友半年没在一起了。
结婚愿望是和不错的人生活，喜欢的类型：居家的人。工作：软件工程师。休假：根据公司日程。住所：还不错。兴趣：电视剧，电影赏析，吉他。喜欢的食物：拉面。不喜欢的食物：胡萝卜.什么酒都喝。车是迷你型的车
这就是我的自我介绍。
欢迎采纳~有任何问题继续提问

追问

和女友半年没在一起了。这个貌似翻得不太好啊
仕事・・システムエンジニア(仕事は私服です(笑))这句没有翻译出来啊。　
住んでる场所・・仲良くなったら(笑)　这句翻译错了

追答

抱歉啊
半年是空窗期，没有交女朋友
工作，软件工程师（工作是便衣警察）我也有点不明白啊
居住：如果关系好的话。。

Answer 3

谢谢，那么，我先自我介绍吧
1983年9月2生31岁 身高181厘米 血液o型 没有女朋友半年 结婚愿望 有不错扥人的话 喜欢的类型 顾家型的人【不在意外表】 工作 系统工程师【工作穿便服】 休息时间 跟日历一样 住的地方 关系变好的话 兴趣 兜风 电影鉴赏 吉他 喜欢的食物 拉面 讨厌的食物 萝卜 酒什么样的都喝
车 迷你型 等价等等 反过来你可以也自我介绍下吗