Question

急求英文翻译~谢谢！！

Plant Operations
Most of Mount Ridge's plants are scattered throughout the state. Each plant employs approximately 45 workers. The typical plant structure is shown in Exhibit 1.2. Each plant is run by a plant superintendent who reports directly to the manager of plant operations and maintenance. While personnel operations are generally centralized at corporate headquarters, the plant superintendent and shift supervisor of each plant are largely responsible for the day-to-day administration of personnel policies. Newcombe stated that,"One of our biggest problems has been getting management-especially plant management-to understand the legal and governmental regulations affecting human resource procedures." Although Newcombe had developed a detailed employee handbook and supervisor's manual, over the years there had been situations where supervisors had not followed company policy. Newcombe recounted one such incident that occurred in one of the older plants during her third year with the company.

Answer 1

工厂操作
岭山的植物大多分散在整个国家。每个工厂拥有员工近45人。典型的植物结构见图表1.2。每家工厂是由一种植物院长谁报告，直接向工厂经营和维护管理。虽然人事业务一般集中在公司总部，工厂院长，并把每个车间的主管，主要是对日常运作负责对人事政策的日常管理。纽科比说，“我们最大的问题之一，是让管理，尤其是核电厂的管理，了解法律和政府规章，影响人力资源的程序。”虽然纽科制定了一个详细的员工手册和上司的手册，多年来曾有监督的情况下没有遵循公司的政策。纽科回忆之一，发生这类事件在她三年级在老厂之一，该公司。