Question

请帮忙翻译并讲解几个日语句字。

①私は，営业部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。
②このように，日本语は，相手と状况によって，言叶の使い方が変わります。
③落ち着いて本も読めるし，昼寝もできるし，いい休养です。
④お好きかと思って，ケーキを买ってきました。
请分别翻译及讲解这几个句子。
讲解要越详细越好，不要漏掉知识点。
第一句的后半句很不理解。
第二句的“このように”是什么意思。
第三句的“落ち着く”在这里为什么要用“て形”。
第四句的“と”之前好象应该接除了“ます形”的好多形式，但这里为什么接
“好きだ”的词干“好き”其后为什么还要加“か”。
请高手为我解答啊。谢谢。

Answer 1

1.您好，我是营业部的田中。您有问题的话请尽管问我。
这句话是对尊敬者说的敬语。前一句自己介绍用“申します”表谦逊应该没问题。后一句话的前半句是问对方有没有事，有没有问题，所以用“御”，“か”表示不定。
“伺う”有两种意思，“闻く”（打听）和“访问する”的谦逊语，这里是第一个用法，打听，请教，可理解为“请让我听……”
例：ご意见を伺わせてください。（请让我听听您的意见）

2.就是这样，日语的措辞随着对方和场合的变化而变化。
“このように”一般用在前面举了例子，下面这句话用来总结的时候，“ように”表像……一样。
“ようだ”的用法很多，有表示比喻、举例（这里就是）、目的、希望、要求等。

3.悠闲地看看书，睡睡午觉，修养地真不错。
“落ち着く”这里连用修饰，修饰読める，表示读书时候的状态。
て在这里是接续助词，有3种用法，1表示并列、添加，2表示手段、方法，3起用言和补助用言之间的连接作用（本句就是）
接续方法：形容词、形容动词、动词的连用形

4.想着不知道会不会喜欢呢，就买了蛋糕回来。
と表示引用、思考（本句就是）、称谓等的内容，其实有点相当于汉语用的：的作用，所以表示言う、思う、闻く等的内容时一定要用。
お好きか是一句完整的话，是“ 思って ”的内容，か表不定。

不知道这样讲LZ明白不，不明白可以再问哈

Answer 2

1、公司里常用的商务对话。“御用件”：敬语；“伺います”：闻く的自谦语，我听一下。意思是：有什么事，请和我说吧。
2、このように：象这样。说明前面的文章中做得说明。意思是：象这样在日语中，根据对方和场景的不同，说话的方式也会跟着改变。
3、能静静地看书，还能睡午觉，是很好的修养。落ち着いて：动词和动词之间连接用动词て型。比如：落ち着いて闻く：冷静地听。
4、相必你会喜欢（蛋糕），所以买了蛋糕来。“お好きか”中，疑问词か表示不确定。比如：お二人は兄弟かと思って。。。我以为两个人是姐妹呢。

Answer 3

①私は，営业部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。
我是营业部的田中。有什么（样的)事
②このように，日本语は，相手と状况によって，言叶の使い方が変わります。
像这样，日语是根据对方的状况，来改变使用的语言
③落ち着いて本も読めるし，昼寝もできるし，いい休养です。
冷静，能读书，也能午睡，是个好的休养
④お好きかと思って，ケーキを买ってきました。
我想（你）喜欢吧，就买了一个蛋糕

第一句的后半句都是敬语
第二句的“このように”是什么意思。ここ 这 ように 像
第三句的“落ち着く”后面接的是个动词句子所以要用
と思う是个固定用法 用か一种推测的表示

Answer 4

1.我是营业部的田中，我来问，有什么事情（后半句是自谦语，贬低自己提高对方，在日本公司或服务行业经常用到）
2.是“怎么样”的意思
3.て是接后一个动词，2个动词并列出现时，前一个动词要变て型。
4。か表示不知道对方是不是喜不喜欢蛋糕，表示只是自己的不肯定的想法。一般动词前加”お”动词都要变ます形。例え：お断わりします 动词は断わる

Answer 5

①私は，営业部の田中と申します。どのような御用件か，伺います。
我是営业部的，叫田中。请问您有什么事情，我能帮您吧。
[这句话看上去，是有人来访，田中前去接待时说的一番话、（伺います：这里是“询问”，意思是听取，咨询）]

②このように，日本语は，相手と状况によって，言叶の使い方が変わります。
就是这样，日语要根据对象(方)改变语言的使用方法。
[在做了一番示范表演以后的解释。]

③落ち着いて本も読めるし，昼寝もできるし，いい休养です。
既可以安静下来读书，又可以睡午睡，是个很好的疗养。
[这里用：“て形”市委了接续后面的“読める”]

④お好きかと思って，ケーキを买ってきました。
我买蛋糕来了，想你也许会喜欢。
[这里的“か”是猜测。“也许喜欢”。 “と” 思う：这么想。]