Question

谁可以帮我翻译下这8个英文句子?

1 This news sounds encouraging,but wu are not encouraged.
2 All but one were here just now.
3 Mr Smith has changed a lot,and many of his friends say that he
is not the same man as he used to be.
4 Seen from the TV tower at night ,the city looks even more
magnificent with all its lights on.
5 A colour TV is three times as expensive as a black and white.
6 The day being cold,he had to be in.
7 The children were dressed in red and sang songs together.
8 In the dark street,there wasnot a single person to whom she
could turn for help.

Answer 1

1 This news sounds encouraging,but wu are not encouraged.
1.这本是一条鼓舞人心的消息，但是我们却并未感到振奋。
2 All but one were here just now.
2.除了一个人，刚刚所有人都在这。
3 Mr Smith has changed a lot,and many of his friends say that he
is not the same man as he used to be.
3.史密斯先生改变了许多，许多他的朋友都说他已经不是从前的那个他了。
4 Seen from the TV tower at night ,the city looks even more
magnificent with all its lights on.
4.夜晚从电视塔遥望，城市在灯火辉煌中显得更加美丽。
5 A colour TV is three times as expensive as a black and white.
5.彩色电视机比黑白电视机贵三倍的价钱。
6 The day being cold,he had to be in.
6.天气寒冷，他不得不待在屋里。
7 The children were dressed in red and sang songs together.
7.孩子门都穿着红色的衣服，齐声歌唱。
8 In the dark street,there wasnot a single person to whom she
could turn for help.
8.在黑漆漆的大街上，她连一个能寻求帮助的人也找不到！

Answer 2

1 This news sounds encouraging,but we are not encouraged.
这个消息 听起来鼓舞人心，但我们没有受鼓舞。
2 All but one were here just now.
刚才就一个人在这。
3 Mr Smith has changed a lot,and many of his friends say that he is not the same man as he used to be.
斯密斯先生变化了好多，他的许多 朋友都 说他不再是以前的那个 他了
4 Seen from the TV tower at night ,the city looks even more
magnificent with all its lights on.
夜晚从电视塔上看去，城市的灯都亮着，看起来甚至更加华丽
5 A colour TV is three times as expensive as a black and white.
彩色电视比黑白的要贵三倍。
6 The day being cold,he had to be in.
天气寒冷，他不得不进屋。
7 The children were dressed in red and sang songs together.
孩子们穿着红色的衣服，在一块唱歌。
8 In the dark street,there wasnot a single person to whom she could turn for help.
在黑暗的街上，没有一个人她能求助

Answer 3

1 This news sounds encouraging,but wu are not encouraged.
这个消息听起来很令人振奋,但是我们一点也高兴不起来.
2 All but one were here just now.
刚才除了一个人不在其他人都在.
3 Mr Smith has changed a lot,and many of his friends say that he is not the same man as he used to be.
史密斯先生变了很多,他的很多朋友都说他不再是从前的那个他了.
4 Seen from the TV tower at night ,the city looks even more magnificent with all its lights on.
晚上在电视塔上眺望,这个城市到处闪耀着灯光看上去非常美.
5 A colour TV is three times as expensive as a black and white.
彩色电视的价格是黑白电视的三倍.
6 The day being cold,he had to be in.
天气变冷了,他不得不待在屋里.
7 The children were dressed in red and sang songs together.
这些孩子穿着红色的衣服,在一起唱歌.
8 In the dark street,there wasnot a single person to whom she could turn for help.
在这条昏暗的街道上,一个人也没有,她不能向谁寻求帮助.

有些意思是意译过来的,这样翻译过来的句子可以更加通顺一点.

Answer 4

1、这则消息并不像人们所认为得那样令人振奋。
2、刚才除了一个（人）没在这，其他都在这。这句要看one指代得是什么，翻除来才比较清晰。
3、史密斯先生改变了许多，连他得朋友们都说他和原来不同了。
4、站在电视塔上俯瞰城市的夜景，在灯光的点缀下看起来更为宏伟。
5、彩电的价钱是黑白电视机的三倍。
6、天气转凉了，他不得呆在屋里。
7、孩子穿着红色的衣服,在一起唱歌。
8、在这条昏暗的街上，她连一个能够帮助他的人影也找不到。

Answer 5

1 这则新闻听鼓励，但是 我们 不被鼓励。
2 几乎一刚刚在这里。
3 史密斯先生有改变很多，而且大部份他的朋友说那他
如同他一般的男人不是过去一直是。
4 看到在晚上从电视塔 , 城市看甚至更多
壮大的由于它所有的灯在之上。
5 一架颜色电视同样地是三倍贵的如黑白。
6 天实在感冒, 他必须是在。
7 孩子穿着红色的而且一起唱了歌。
8 暗中街道, 在那里 不是 一个单身的人到谁她
可以为帮忙转