2个回答
展开全部
直译是천천히 가세요，但此时慢走不具备中文中的再见隐含意，但在语境中是可以体会的。
안녕히 가세요 韩语直译的意思是再见，因为“慢走”隐含意是“再见”，这么翻译也是对的。
조심히 들어가세요 个人认为这个比较好。直译为“路上小心”。但是在语境上比较贴近你要表达的“慢走”。因为既有送客的意思，也有客气的语气。
具体看楼主的语境可以自行选择。
满意请采纳
안녕히 가세요 韩语直译的意思是再见，因为“慢走”隐含意是“再见”，这么翻译也是对的。
조심히 들어가세요 个人认为这个比较好。直译为“路上小心”。但是在语境上比较贴近你要表达的“慢走”。因为既有送客的意思，也有客气的语气。
具体看楼主的语境可以自行选择。
满意请采纳
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
