Question

English idiom: 谁能帮我翻译一下这些英语的谚语。。 尽量多翻译几个 谁最多我采纳

English idiom: 谁能帮我翻译一下这些英语的谚语。。 尽量多翻译几个 谁最多我采纳谁





Answer 1

18. easy come, easy go 易来易去
19. every now and then 时而不时地
20. to follow in someone's footsteps 跟随某人的脚步
21. to fool around 鬼混
22. to get rid of 摆脱
23. to give someone the ??? shoulder?
24. hang in there 坚持
25. if worse comes to worst 如果在最坏的情况下...

追答

26. in a long run 长期下来
27. to be up to ???
28. to keep an eye on 留心于...
29. to keep my fingers crossed
30. to keep under control 维持在控制之下
31. to keep your nose clean 安分守己
32. keep you posted 随时把消息告诉你
33. to keep your mouth shut 闭上你的嘴
34.
35. to let someone off the hook 让某某逃过
36. to live beyond his means （他）入不敷出
37. to make yourself at home （就）当成你家
38. to meet someone halfway

41. on the spot 马上
42. once and for all 一劳永逸地
43. out of the question 毫无疑问
44. out of date 过期
45. out of order 故障
46. once in a blue moon 相当罕有地
47. to put into practice 付诸实践
48. to save one's skin 挽救某某...
49. so far so good 目前为止，一切都好
50. to take a load off your back 为你减轻一点负担
51. to take something for granted 将某某认为是理所当然
52. to be at end of one's rope （某某）山穷水尽...
53. to be up to something 要做某事

Answer 2

朋友，一切靠自己我们帮你等于就是害了你，这样对你不好，你我都是罪人