Question

麻烦来日语大神将一段话翻译成日语，有急用，求帮忙！！非常感谢！ 演歌是日

麻烦来日语大神将一段话翻译成日语，有急用，求帮忙！！非常感谢！

演歌是日本特有的一种民间艺术形式，从理解的角度上来说大致相当于中国的民间老歌。它融合了日本古典音乐的精华，如歌谣、浪曲。现代演歌也有了流行音乐的一些要素。演歌是在日本古典乐和日本流行乐之间的过渡音乐形式。研究演歌可以清晰地描绘出日本音乐发展的脉络。

Answer 1

えんか演歌はにほん日本どくとく独特のみんかん民间げいじゅつ芸术けいしき形式、りかい理解のかくど角度からだいたい大体ちゅうごく中国のみんかん民间なつ懐メロにそうとう相当する。にほん日本のこてん古典おんがく音楽のせいか精华、
かよう歌谣きょく曲、ろうきょく浪曲
などがゆうごう融合した。げんだい现代えんか演歌もりゅうこう流行おんがく音楽のようそ要素がある。えんか演歌はにほん日本の
こてん古典おんがく音楽とにほん日本のりゅうこう流行おんがく音楽のおんがく音楽けいしき形式で。えんか演歌はにほん日本のおんがく音楽はってん発展
のみゃくらく脉络はっきりとえがい描い
ている。
出自百度翻译，可以参考。

追问

这是直接百度翻译还是手动修过了？纯机翻不行啊

追答

修改过了，手机上不好弄。

追问

好的，谢谢了

Answer 2

演歌は日本独特の民间芸术形式、理解の角度から大体中国の民间懐メロに相当する。日本の古典音楽の精华、歌谣曲、浪曲などが融合した。现代演歌も流行音楽の要素がある。演歌は日本の古典音楽と日本の流行音楽の音楽形式で。演歌は日本の音楽発展の脉络をはっきりと描いている。

追问

这是机翻还是人翻？

追答

机翻。。