Question

能不能帮我把这篇小短文翻译成大概一百到一百五十字左右的韩文。有对

能不能帮我把这篇小短文翻译成大概一百到一百五十字左右的韩文。有对应的翻译更好。有点着急~谢谢大神们了

Answer 1

很久以前一个樵夫上山砍柴遇上了老虎。
예날에 한 나무꾼이 나무하러 산에 갔다가 호랑이를 만나게 되었다.
樵夫非常害怕于是骗老虎说老虎是他从小就失散了的哥哥，
나무꾼은 너무 무서워 호랑이 한테 호랑이는 자신이 어렸을때 잃어버린 형님이라고 거짓말을 했다.
妈妈告诉他哥哥小时候上山砍柴然后再也没回来，
어머니가 그에게 형님이 어렸을때 산에 나무하러 갔다가 다시는 돌아 오지 않았다고 말했다고 했다.
晚上妈妈做梦梦到哥哥变成老虎回来了，
저녁에 어머니가 꿈을 꾸었는데 형님이 호랑이로 변해서 왔다는 것이다.
希望樵夫砍柴的时候遇见哥哥能问一下哥哥现状。
나무꾼은 나무하러 가서 형님을 만나게 되면 형님의 현황을 물어볼 수 있는가 말했다.
老虎相信了樵夫的话，想回家看妈妈但是很无奈，
호랑이는 나무꾼의 말을 믿고 집으로 돌아와 보려고 했지만 그렇게 할 수 없었다.
吩咐樵夫好好照顾母亲
나무꾼에게 어머니를 잘 보살피라고 당부했다.
从那以后老虎每个月都送两只山猪到樵夫家门前，
그로부터 호랑이는 매달마다 나무꾼의 문앞에 멧돼지 두마리를 가져다 놓았다.
托老虎的福樵夫的妈妈过上好日子，
호랑이의 덕분에 나무꾼은 어머니와 함께 잘살게 되었다.
但是没几年樵夫的妈妈去世了，
하지만 몇년이 안되어 나무꾼의 어머니가 세상을 떠났다.
而且从那之后老虎再也不送山猪给樵夫了，
아울러 그후로 부터 호랑이도 나무꾼의 집으로 멧돼지를 가져다 주지 않았다.
樵夫觉得奇怪上山去找老虎
나무꾼이 이상하게 생각되어 산으로 가서 허랑이를 찾게 되었다.
可是没有找到老虎只看了三只戴着麻布的小老虎，
하지만 호랑이는 찾지 못하고 다만 귀저기를 차고 있는 새끼 호랑이 세마리를 발견했다.
小老虎说他们有个人类奶奶，但是去世了，
어린 호랑이가 말하기를 어떤 인류의 할머니가 계셨는데 세상을 떠났다고 했다.
自从奶奶去死之后爸爸就不吃不喝然后没多久生病死掉了，
그후 할머니께서 돌아가시고 아버지는 먹지도 마시지도 않고 그후에 얼마 안되어 죽었다고 말 해주었다.
爸爸临死之前吩咐他们不可以伤害人类，
아버지는 임종시 그들에게 인류를 상해하지 말라고 당부했다는 것이다.
樵夫被老虎的孝心感动了。
나무꾼은 호랑이의 효심에 감동했다.
这个故事告诉我们，为人子女一定要孝敬父母，
이 이야기는 우리들에게 사람이라면 반드시 부모에게 효도하고 존경해야 한다는 것을 말해주고 있다.
连动物都懂得孝顺父母我们不能连动物都不如。
동물마저 부모한테 효도하는데 우리는 동물보다 못 하면 안된다.

（我好像前几天翻过一次，怎么回事啊，这个翻译相当准确，你可以中韩文字对比看看就知道了。可以放心用啊。请参考。）