Question

翻译专业与英语专业有什么区别呢？老师，学哪种专业发展好。。。

Answer 1

我是做翻译的，对国内翻译行业和翻译教育比较关注

目前国内笔译行业很不规范，管理比较混乱，从业者水平良莠不齐，优秀的笔译月入12000+ 问题不大，我读师范计算机做过几年计算机教师，后来一直在做笔译工作，我自己在翻译行业从业 6年，目前收入 12000 ---15000（工作地点：江西吉安），这个收入对中年人确实是比较低的，如果你做笔译要有这样的心理准备，要能接受这样的落差，毕竟软件工程、微电子等行业从业6年以上的，只要做的还可以，月收入30000 元以上较为普遍；
从职业稳定性看，学翻译或者英语，做教师是更好的出路，特别是对女孩子而言；笔译的辛苦不是一般人能扛得住，并且职业笔译要生存下去要求也非常高，CATTI 2 证书或相当能力者入门基本没什么问题的，这个考试含金量比较高，人事部将其定位为中级，职业笔译还需学习各种行业背景知识、Trados\memoQ\SDLX\X-Bench 等多种翻译管理工具和辅助软件，还需要大量实践去提高自己的翻译素养和水平

现在确实有些学校在本科阶段就已开设翻译专业了，比如北外、川外、上外等院校；翻译已从外语学科中独立为一个单独学科；中国第一位翻译学博士前几年也从上外毕业，注意是翻译学，而不是所谓的“翻译理论与实践”等.....

英语和翻译都属于就业一般的专业，在多数学校，这两个专业的培养上大同小异

英语专业的毕业生这几年很多不容易就业或者难找到比较好的工作，因为几乎所有大学都可以开这样的专业，绝大多数学校英语这块培养能力不行，毕业生的专业技能比较低，难以满足市场用人需求；现在普通院校的英语或者翻译硕士起薪多在 4000 -- 7000 元/月，不大好混
当然，如果能考入北外/上外/对外经贸大学/外交学院/北大/复旦/武汉大学/厦门大学等这类英语实力强的学校，还是会有不错收获的，就业自然比较好
如果您有其他疑问，欢迎留言

Answer 2

学哪个好看你以后想做什么工作了。如果你想做翻译的话可以优先考虑翻译专业。英语专业的话也有翻译课，还有很多其他课程，比如商务英语等。可选范围比较大

Answer 3

一般外语在本科阶段是没有翻译专业的吧。
到了研究生阶段会分为语言学、翻译、文学等专业。
非要强说翻译和外语专业的不同，就是外语专业学的还是基础的语言技能，到了高级阶段会学习该语种的文学等文化层次上的东西，顺带也会有语言学、翻译理论等课程。
而翻译呢，则是专注于语言间的互译，有更多技术上的东西。研究生阶段的翻译不是学怎么翻译东西那么简单，还有翻译理论的。

追问

听说英语专业里面不是还分翻译专业吗？一定是读研才有翻译？大学四年就没有这个？

Answer 4

目前学计算机 还是挺不错的好就业，计算机分很多专业如平面设计，UI设计，互联网营销，电竞，动漫，都是非常好就业的专业哦，选择自己喜欢的专业