Question

机翻勿进，求日语达人翻译一段日语

机翻勿进，求日语达人翻译一段日语常州特产，梳篦简介：本梳篦采用天然材料，玉檀香，黄杨木，红檀，黑檀，桃木，楠木，水黄杨，樱桃木，枣木，金丝木，毛竹，牛羊角梳等名贵材料经多种工艺精制而成。

Answer 1

本梳篦は天然材料を使って、例えば、玉香檀木、黄杨、赤檀木、黒檀木、桃木、楠木、黄杨、チェリ、枣の木、金丝木、孟宗竹、牛羊角などの贵重な材料にて多种の工艺で精制されました。

追问

谢谢 还有下面这三个：

1、http://zhidao.baidu.com/s/shareQB/index.html?plg_nld=1&qid=707931172&plg_auth=1&plg_uin=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&createTime=1470544259000

2、http://zhidao.baidu.com/s/shareQB/index.html?plg_nld=1&qid=707936095&plg_auth=1&plg_uin=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&createTime=1470544608000

3、http://zhidao.baidu.com/s/shareQB/index.html?plg_nld=1&qid=707939810&plg_auth=1&plg_uin=1&plg_usr=1&plg_dev=1&plg_nld=1&plg_vkey=1&createTime=1470544874000

追答

你发给我的这个链接内容显示不全啊，再说你这个都是很专业的东西，最好去找专业人士去翻译，不然到时候被日本银取笑了就不好了。

追问

木材日语翻译玉檀香，被誉为“圣木”木材甚重，密度高，强度大，抗虫防腐性好，纹理交错，结构细均匀，略有香味。经过精密加工，香气芬芳恒久，木质坚硬，色彩绚丽，百毒不侵，一向被人们当做吉祥物永保平安吉祥。

还在么 不然我加您qq 吧 然后把链接发您q上

追答

玉香檀木は『圣木』と誉められます。木材が重くて、密度が高くて、防虫で腐蚀し难いです。木目が交错で、结构が细密且つ均一で、若干香りが匂います。精密な加工によって、香りが恒久で、木质が硬くて、色が鲜やかです。不进入百毒でずっと吉祥物と思われて永远の平安吉祥を祈ります。

Answer 2

梳篦（栉と梳き栉）のご绍介
この梳篦は、玉檀香の木 -、ツゲの木、红檀、黒檀、桃木、楠木、水黄杨木、桜木、枣木、金香木、モウソウチク、牛や羊の角など、天然贵重の材料で多种プロセスで作り上げたものです。