Question

夏川りみ-《涙そうそう》日文歌词翻译

同上，要翻译成中文的

Answer 1

夏川りみ－－－涙そうそう（歌词&自译文）
夏川りみ
-
涙そうそう
作词者名
森山良子
作曲者名
begin
古いアルバムめくり－－－古旧的相簿中缭绕着
ありがとうってつぶやいた－－－我反反复复诉说的谢谢
いつもいつも胸の中－－－感谢一直一直在心中
励ましてくれる人よ－－－给予我鼓励的人
晴れ渡る日も
雨の日も－－－晴天也好雨天也好
浮かぶあの笑颜－－－浮现在脑海中的那个笑容
想い出远くあせても－－－在遥远的回忆中退色也好
おもかげ探して－－－找寻那个面影时
よみがえる日は
涙そうそう－－－重再次想起的那一天
眼泪就不住的流
一番星に祈る－－－向天空中第一颗星许愿
それが私のくせになり－－－那已经是我的怪癖了
夕暮れに见上げる空－－－在黄昏的天空中
心いっぱいあなた探す－－－用心地寻找你
悲しみにも
喜びにも－－－悲伤的时候也好快乐的时候也好
おもうあの笑颜－－－那个回忆中的笑容
あなたの场所から私が－－－只要从你所在的地方
见えたら
きっといつか－－－能看到我的话
总有一天
会えると信じ
生きてゆく－－－我相信会再见
所以活下去
晴れ渡る日も
雨の日も－－－晴天也好雨天也好
浮かぶあの笑颜－－－浮现在脑海中的那个笑容
想い出远くあせても－－－在遥远的回忆中退色也好
さみしくて
恋しくて－－－一直寂寞着或再去恋爱也好
君への想い
涙そうそう－－－只要想到你
眼泪就不住的流
会いたくて
会いたくて－－－一直想见面
一直想见面
君への想い
涙そうそう－－－眼泪就不住的流
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
furui
arubamu
meguri
arigatoutte
tubuyaita
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
itsumo
itsumo
munenonaka
hageshitekureruhitoyo
晴れ渡る日も
雨の日も
浮かぶあの笑颜
harewataruhimo
amenohimo
ukabu
ano
ugao
想い出远くあせても
omoide
tooku
asetemo
おもかげ探して
よみがえる日は
涙(ナダ)そうそう
omokage
sagashite
yomigaeruhiwa
nadasousou
一番星に祈る
それが私のくせになり
ichiban
hoshini
inoru
sorega
watashino
kuseninari
夕暮れに见上げる空
心いっぱいあなた探す
yuugureni
miagerusora
kokoro
ippai
anatasagasu
悲しみにも
喜びにも
想うあの笑颜
kanashiminimo
yorokobinimo
omou
ano
yegao
あなたの场所から私が
anatano
bashokara
watashiga
见えたら
きっといつか
会えると信じ
生きてゆく
mietara
kitto
itsuka
ayerutoshinji
ikite
yuku
晴れ渡る日も
雨の日も
浮かぶあの笑颜
harewataruhimo
amenohimo
ukabu
ano
yegao
想い出远くあせても
omoide
tooku
asetemo
さみしくて
恋しくて
君への想い
涙そうそう
samishikute
koishikute
kimiyeno
omoi
nadasousou
会いたくて
会いたくて
君への想い
涙そうそう
aitakute
aitakute
kimiyeno
omoi
nadasousou

Answer 2

涙そうそう
namida sou sou

古いアルバムめくり
furui arubamu mekuri
ありがとうってつぶやいた
arigatoutte tsubuyaita
いつもいつも胸の中
itsumo itsumo mune no naka
励ましてくれる人よ
hagemashite kureru hito yo
晴れ渡る日も 雨の日も
hare wataru hi mo ame no hi mo
浮かぶあの笑颜
ukabu ano egao
想い出远くあせても
omoide tooku asetemo
おもかげ探して
omokage sagashite
よみがえる日は 涙そうそう
yomigaeru hi wa nada sou sou

一番星に祈る
ichiban hoshi ni inoru
それが私のくせになり
sore ga watashi no kuse ni nari
夕暮れに见上げる空
yuugure ni miageru sora
心いっぱいあなた探す
kokoro ippai anata sagasu
悲しみにも 喜びにも
kanashimi ni mo yorokobi ni mo
おもうあの笑颜
amou ano egao
あなたの场所から私が
anata no basyo kara watashi ga
见えたら きっといつか
mietara kitto itsuka
会えると信じ 生きてゆく
aeru to shinji ikiteyuku

晴れ渡る日も 雨の日も
hare wataru hi mo ame no hi mo
浮かぶあの笑颜
ukabu ano egao
想い出远くあせても
omoide tooku asetemo
さみしくて 恋しくて
samishikute koishikute
君への想い 涙そうそう
kimi e no omoi nada sou sou
会いたくて 会いたくて
aitakute aitakute
君への想い 涙そうそう
kimi e no omoi nada sou sou

中文歌词：
翻着发黄的旧相册
嘴里轻轻呢喃着：谢谢
总是在我心中
鼓励我的人儿啊
不论晴天还是雨天
都会浮现出你的笑容
即使回忆已褪色
我依然寻觅着你的踪迹
每次醒来从是让我泪光闪闪

对着星星祈愿
已经成为了我的习惯
黄昏时仰望天空里
在心中满是寻找你的踪迹
不论是悲伤还是喜悦
心里总是会浮现你的笑容
我相信从你所在的地方看得到我
相信总有一天我们都够重逢！
不论晴天还是雨天
都会浮现出你的笑容
即使回忆已褪色
我依然寻觅着你的踪迹
每次醒来从是让我泪光闪闪

想见到你 想见到你
对你的思念总让我 泪光闪闪