Question

日语短句翻译（09．9．18－27）：关于二级语法『～どころか』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～どころか』表示“别说~~；哪里是~~；连~~都；岂止~~”。
① 春节だというのに百元どころか一角ももっていない。

② 12时集合と闻いて来たのに半分どころか一人も来ていない。

（以下也请帮我翻译一下。多谢！）
○ お客様、お承りいたします。

○ お买い求めになりますか。

○ 5000円からお预かりします。

○ どうぞ、お确かめくださいませ。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

Answer 1

1 都到春节了，别说一百块，我兜里就连一毛钱都没有。

2 说是12点集合，但是来的别说一半，一个人都没来不是。

○ お客様、お承りいたします。
这个句子一般适用于店铺接受订单预定之类的场合，店员对客人表示已经接受时的应答语。可以译为『客人，我们接受了』

○ お买い求めになりますか。
一般没有人这么说吧。可以译为 您有什么需要的吗？

○ 5000円からお预かりします。
这是结账时，店员收钱，将客人的钱拿过来确认时说的话。译为 收您5000円。

○ どうぞ、お确かめくださいませ。
既然交钱了，总得找钱吧。把钱交给客人同时说 请您确认一下。

说句题外的 衣加拉拉 兄，不懂就别祸祸人了，真相信了你的，可就坑人了。第二个50音图兄的翻译倒是中规中矩的，都差不多正确，只是没有情景的介绍难于理解。

Answer 2

① 春节だというのに百元どころか一角ももっていない.
译：虽说是春节了，别说一百块钱了，连一毛钱都没有。
② 12时集合と闻いて来たのに半分どころか一人も来ていない。
译：听说12点就要集合，结果连半数的人都没有到。
○ お客様、お承りいたします。
译：客人，请您买单。
○ お买い求めになりますか。
译：变成要求了吗？
○ 5000円からお预かりします。
译：找您5000日元。
○ どうぞ、お确かめくださいませ。
译：请您确认一下。

Answer 3

按顺序来。
说到春节，别说一百元了，连一毛钱都没收到。
明明听说是12点集合的，别说一半的人了，就连一个人都没来。
客人，我知道了。（意思懂，翻着怎么都觉得别扭啊。我不会。）
请问要购买吗？
收您5000日元。
请您确认一下。