Question

申请美国留学时，本科和研究生成绩单要翻译成英文的？是自己翻译吗？

是自己把各种科目翻译之后寄回本科学校，让本科学校重新做一份成绩单吗？还是本科学校有英文科目的翻译版啊？

Answer 1

据我所知现在这些资料学校都是可以直接开具英文版文件的吧，不过每个学校提供的服务不同，申请的流程也不一样，具体还是要问教务处比较好。

如果你在出国留学中介公司做的材料的话，那中介公司就给你把那些材料每一份都会翻译成英文的。如果不是在出国留学中介公司办理的，或者是自己，或者是通过其他办理，那当然要把毕业证书和成绩单译成英文了，因为你的材料是要交给签证官来审核的。

成绩单翻译最好的方式是学校提供英语成绩单，如果学校不能提供英文成绩单，这时就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式：交由专业翻译公司或中介翻译，这些机构在翻译之后，会在翻译件上盖上翻译章，这样英国学校就会认可翻译件。优点：翻译准确，但需要一些费用。

Answer 2

你也可以自己翻译的，但是需要和原本保持一致，而且最好看上去别那么粗糙，然后盖上学校的印章。
也可以找翻译公司做，不过要花钱的呦。

Answer 3

交中介吧